1
00:00:04,620 --> 00:00:05,620
Oh!

2
00:01:08,780 --> 00:01:11,780
recept. poslao sam. Bako Lou, ti si
svjetlosni mač.

3
00:01:16,300 --> 00:01:17,300
Zdravo.

4
00:01:18,860 --> 00:01:19,860
Dobro jutro.

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Režući ga blizu.

6
00:01:21,140 --> 00:01:23,940
Urednikov rok je za 15 minuta. ooo
ne za mene.

7
00:01:24,140 --> 00:01:28,680
Zamijenio sam recept za pitu od jabuka bake Lou
za dodatnih 30 minuta. naravno ti

8
00:01:28,680 --> 00:01:29,639
učinio.

9
00:01:29,640 --> 00:01:33,320
Pa, konačno hvatam zadnje
tjednu kolumnu, a ja to još uvijek pokušavam

10
00:01:33,320 --> 00:01:34,880
shvati tko ti je u Babletonu pisao.

11
00:01:35,300 --> 00:01:37,640
Draga Nellie, moja je obitelj bila bliska.

12
00:01:37,950 --> 00:01:40,890
Ali su se odselili i neki od njih
prestao razgovarati s nama.

13
00:01:42,130 --> 00:01:46,830
Prošle su godine i sada mi je teško
vijesti koje osjećamo prisiljenima podijeliti.

14
00:01:47,030 --> 00:01:51,750
Ali kada ih vidimo zadaje nam tjeskobu. dakle
trebam li podijeliti istinu ili ostati siguran

15
00:01:51,750 --> 00:01:52,750
izbjegavati ih?

16
00:01:53,110 --> 00:01:55,050
S poštovanjem, Otuđeni u Babeltonu.

17
00:01:55,330 --> 00:01:59,910
Vidite, ne mogu reći je li otuđen
jedna osoba ili dvije.

18
00:02:00,330 --> 00:02:05,710
Osjećamo se prisiljenima podijeliti, ali moj
obitelj i ja imamo novosti. Što su oni

19
00:02:05,710 --> 00:02:08,030
ispovijedati se? Ne znam, ali je
nešto veliko.

20
00:02:09,190 --> 00:02:13,370
Dragi otuđeni, znam da može biti teško
suočite se s istinom, posebno s obitelji.

21
00:02:14,150 --> 00:02:16,850
Ponovno okupljanje često djeluje zastrašujuće, ali moglo bi biti
upravo ono što vam treba.

22
00:02:17,430 --> 00:02:20,770
Iskrenost je najbolja politika, čak i kada
istina je nepopularna.

23
00:02:21,510 --> 00:02:23,610
Ta Nellie Parker, sigurno jest
nešto.

24
00:02:24,410 --> 00:02:27,150
Jesi li je viđao?

25
00:02:27,370 --> 00:02:29,410
Naravno. Ipak se blebeće.

26
00:02:32,660 --> 00:02:36,040
Pa, kako ide s Detektivom
Sanjivo? Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?

27
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
S vremena na vrijeme.

28
00:02:37,780 --> 00:02:41,120
U redu, jer vidim puno toga
milkshake i stanka za kavu.

29
00:02:41,380 --> 00:02:43,200
Idete li na neke prave spojeve?

30
00:02:44,120 --> 00:02:48,660
U redu. U redu, mislim da je vrijeme za to
uzmi stvar u svoje ruke. Pitajte

31
00:02:48,660 --> 00:02:49,660
momak na spoju.

32
00:02:50,060 --> 00:02:51,060
Zdravo?

33
00:02:51,540 --> 00:02:52,620
Bok. Da.

34
00:02:54,180 --> 00:02:55,300
Da, mogao bih to učiniti.

35
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
Upravo sada.

36
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
Naravno.

37
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
Toodles.

38
00:03:01,620 --> 00:03:03,280
Toodles? Ona je to prva rekla.

39
00:03:04,300 --> 00:03:06,260
To je bio Palmer Arlott.

40
00:03:07,700 --> 00:03:10,880
Rangirao i brbljao. Udovica koja živi
u dvorcu? Da.

41
00:03:11,580 --> 00:03:14,860
Sada je izbezumljena zbog savjeta
Dao sam joj, a ona želi da idem

42
00:03:14,860 --> 00:03:16,300
tamo, kao, upravo sada.

43
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Čudno je, zar ne?

44
00:03:18,400 --> 00:03:19,620
Mislim da moram ići.

45
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
Da.

46
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
Vau. Mislim, svi pričaju o
udovica, ali ne znam nikoga tko je

47
00:03:25,440 --> 00:03:29,880
zapravo bio tamo u stvarnom životu.
Stvarno? Mislim da ima stvarnu

48
00:03:30,990 --> 00:03:33,390
Ona je poput glamurozne pustinje.

49
00:03:33,750 --> 00:03:39,710
Pa, sumnjam da nije navikla
rečeno mu je ne, pa... Toodles.

50
00:03:47,550 --> 00:03:53,690
I obavijestio sam obitelj da ćemo biti
davanje najave.

51
00:03:54,670 --> 00:03:59,750
Ali prošle su tri godine otkako smo razgovarali
s Clarom, mojom šogoricom i mojim

52
00:03:59,750 --> 00:04:00,930
brat Hux, pet.

53
00:04:01,290 --> 00:04:03,550
Gazimo ga, zar ne, Moxie?

54
00:04:03,950 --> 00:04:06,910
gospođo Arlott. Oh, zovi me Palmer, draga.

55
00:04:07,530 --> 00:04:14,490
Palmer, nisi mi rekao što točno
najavljuješ ili zašto si

56
00:04:14,490 --> 00:04:19,430
otuđen. Možete li se povezati s godinama
tišina i drama, Nellie?

57
00:04:19,670 --> 00:04:23,990
Ne, ne mogu, ali suosjećam.

58
00:04:24,590 --> 00:04:28,230
Pa ti si napisao da poštenje može biti
nepopularan.

59
00:04:28,650 --> 00:04:33,910
Dolaze jesti za moj stol.
Ostaju noć. Moja tjeskoba je

60
00:04:33,910 --> 00:04:34,950
eskalirajući.

61
00:04:36,010 --> 00:04:38,410
Hvala ti, Normane.

62
00:04:39,090 --> 00:04:45,970
Ako mi samo možete objasniti... Mi
imao sam briljantnu ideju, Nellie. hoćeš

63
00:04:45,970 --> 00:04:47,730
prisustvovati večeri ove subote navečer.

64
00:04:47,970 --> 00:04:51,570
Oh! Možete nam pomoći u implementaciji vašeg
savjet, dati smjernice.

65
00:04:52,220 --> 00:04:56,240
Budite desna ruka žena za stolom.
Zar ne, Moxie?

66
00:04:56,460 --> 00:04:59,180
Dakle, to baš i ne funkcionira tako
normalno.

67
00:05:00,760 --> 00:05:07,080
Da, ali mogao bih to učiniti. Hvala.
I unatoč iznošenju pritužbi, to

68
00:05:07,080 --> 00:05:08,720
bit će glamurozna afera.

69
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Zar ne, Normane?

70
00:05:10,400 --> 00:05:14,340
Doista, gospođo. Znate, moj pokojni muž
puno bolje držao obitelj na okupu

71
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
nego što sam ikad mogao.

72
00:05:15,640 --> 00:05:19,220
Samo imam osjećaj da nešto
loše nam dolazi.

73
00:05:20,240 --> 00:05:21,550
Loše kao... Kako to?

74
00:05:22,150 --> 00:05:23,150
Rasplamsavanje temperamenta.

75
00:05:23,790 --> 00:05:25,970
I bojim se da bi stvari mogle ispasti
ruku.

76
00:05:27,030 --> 00:05:28,030
Iz ruke?

77
00:05:28,430 --> 00:05:32,810
Mogu li donijeti plus jedan?

78
00:05:34,230 --> 00:05:37,470
Ooh, kao plus jedan. To je super
ideja.

79
00:05:37,830 --> 00:05:42,390
Napokon pravi spoj. Pa, to je više od toga
kao posao, i zato ja

80
00:05:42,390 --> 00:05:47,410
htio ga pitati na povratku kući iz
ručak u troje, dvoje, jedan.

81
00:05:48,650 --> 00:05:49,650
Pogledaj se.

82
00:05:49,790 --> 00:05:50,790
Po planu.

83
00:05:50,810 --> 00:05:51,910
On je čovjek rutine.

84
00:05:53,370 --> 00:05:55,630
Je li to Josh Ward?

85
00:05:56,710 --> 00:06:01,610
Zajedno smo otišli u kamp Trailblazer
i, vau, odrastao je.

86
00:06:02,290 --> 00:06:03,410
Možda pozdraviti.

87
00:06:04,010 --> 00:06:04,929
Na njoj.

88
00:06:04,930 --> 00:06:07,810
hej Dugo se nismo vidjeli. Tako?

89
00:06:10,110 --> 00:06:11,990
Pretpostavljam da on više nije novi tip.

90
00:06:13,910 --> 00:06:18,190
Dobro, htio sam te zamoliti za uslugu.

91
00:06:18,810 --> 00:06:21,150
Biste li bili voljni biti moj plus jedan
za večeru?

92
00:06:21,870 --> 00:06:22,870
Je li to bila usluga?

93
00:06:23,030 --> 00:06:26,770
Da, pa, jer u ovom slučaju, ja...
Millie, zoveš li me na spoj?

94
00:06:27,850 --> 00:06:31,690
Jer da jesi, ja bih bio... Pa,
bio bih oduševljen.

95
00:06:31,910 --> 00:06:34,290
Ti bi? Da, apsolutno bih.
U redu.

96
00:06:35,170 --> 00:06:38,270
Dobro, samo da ti kažem... Bih li
sastati prijatelje i obitelj?

97
00:06:38,490 --> 00:06:39,269
Dakle niti jedno.

98
00:06:39,270 --> 00:06:43,230
U redu. Domaćin je zapravo ugledan
Babletonova figura, a mi bismo je upoznali

99
00:06:43,230 --> 00:06:44,770
obitelji. Oh, moram li nositi odijelo?

100
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
Nick?

101
00:06:48,700 --> 00:06:49,900
12 -9?

102
00:06:50,360 --> 00:06:54,680
Ona želi našu lokaciju u odnosu na
zalogajnica. Josh, zaboravili smo Bergie's

103
00:06:54,680 --> 00:06:55,740
hamburgeri. Moramo se vratiti.

104
00:06:56,380 --> 00:06:58,440
Bergie's Burgers. Da, kod Bergieja
hamburgeri. Smiješno je, zar ne?

105
00:06:58,900 --> 00:07:00,040
Dobro, svejedno, bolje da idem.

106
00:07:00,260 --> 00:07:02,460
Oh, znači doći ću po tebe u subotu u 6
p .m.

107
00:07:03,460 --> 00:07:05,140
Da, spoj je.

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
Nelly.

109
00:07:28,840 --> 00:07:30,760
Molim. Nakit nije potpuno mrtav.

110
00:07:32,220 --> 00:07:33,840
Hvala. Nema na čemu.

111
00:07:37,280 --> 00:07:38,540
Oh, Isuse.

112
00:07:41,420 --> 00:07:42,780
Što mi radimo?

113
00:07:44,020 --> 00:07:45,560
Volio bih da imam svoju cipelu, to je sve.

114
00:07:46,560 --> 00:07:47,900
U redu. Oh.

115
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
To je bilo čudno.

116
00:07:52,940 --> 00:07:53,940
Hmm? Što?

117
00:07:54,080 --> 00:07:55,820
Oh, hej, pogledaj, ulazna vrata. hajde
idemo.

118
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
huh

119
00:08:00,360 --> 00:08:01,420
Dobro veče, gospođice Parker.

120
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
Hvala. gospodine.

121
00:08:03,720 --> 00:08:10,640
Dobrodošli u dvorac Arlott. Hvala. ja ću
uzbuna Madam Marlott

122
00:08:10,640 --> 00:08:11,639
do tvog dolaska.

123
00:08:11,640 --> 00:08:12,940
To bi bilo lijepo.

124
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Vau.

125
00:08:16,620 --> 00:08:19,840
Arlott se vraća na osnivanje
Babelton.

126
00:08:21,700 --> 00:08:24,440
Oh, Nellie, izgledaš divno.

127
00:08:26,940 --> 00:08:31,260
Tako mi je drago što ste nam se mogli pridružiti. Ja sam
Palmer. A ovo je Moxie. Michael

128
00:08:31,260 --> 00:08:32,460
Hogan. Drago mi je što smo se upoznali.

129
00:08:32,960 --> 00:08:34,679
Vaša kuća je apsolutno nevjerojatna.

130
00:08:35,080 --> 00:08:36,480
Hvala. Jako sam sretan.

131
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
I ovaj mališan.

132
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
Sladak kao gumb.

133
00:08:39,620 --> 00:08:42,020
Oh, i on te odobrava.

134
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Pa,

135
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
što bi se dogodilo da on ne odobri
od mene?

136
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Samo pitam.

137
00:08:53,360 --> 00:08:55,920
Imaš li pojma zašto smo ovdje?

138
00:08:56,160 --> 00:08:59,060
Ne. Hvala što ste me pozvali.

139
00:08:59,280 --> 00:09:00,320
Predugo je prošlo.

140
00:09:02,340 --> 00:09:06,660
Dakle, kako je biti okružen
ljudi izvan grada koje ne poznajete?

141
00:09:07,160 --> 00:09:08,700
Još uvijek imam svoju intuiciju.

142
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
Intuicija, ha?

143
00:09:11,140 --> 00:09:16,300
Dobro, u redu, zgodni pucač. Pokaži mi svoju
magija. Što kažete na damu u bijelom?

144
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Oh, hmm.

145
00:09:19,280 --> 00:09:20,540
Vrlo elegantan.

146
00:09:20,760 --> 00:09:22,700
Slikar, mislim.

147
00:09:23,260 --> 00:09:27,600
Palmer je spomenuo šogoricu. ja
mislim da je to vjerojatno ona.

148
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
Otuđeni do večeras.

149
00:09:30,860 --> 00:09:33,000
Otuđen? Hrabar poziv.

150
00:09:33,780 --> 00:09:35,740
Udana za gospodina Velveta?

151
00:09:36,020 --> 00:09:41,320
Ne. Mislim da je on Palmerov brat.

152
00:09:41,840 --> 00:09:44,580
I on joj je nećak.

153
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
sin njegov.

154
00:09:46,460 --> 00:09:47,940
Sada, ona, ja ne...

155
00:09:48,200 --> 00:09:51,160
Ne. Uh, možda njegova djevojka.

156
00:09:53,100 --> 00:09:54,420
Oh, ne.

157
00:09:54,740 --> 00:09:55,740
Nema kemije.

158
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
Možda rođak.

159
00:09:57,900 --> 00:10:01,880
Udovica Arlon nije imala djece
posjedovati.

160
00:10:02,300 --> 00:10:03,400
Kako si to shvatio?

161
00:10:03,620 --> 00:10:05,240
Svi u Babeltonu to znaju.

162
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
Ah, vidim.

163
00:10:06,860 --> 00:10:09,140
Što je s gospodinom o kojem ona priča
za?

164
00:10:09,800 --> 00:10:13,980
ne znam On se stvarno ne čini
kao da se uklapa u bilo koga ovdje.

165
00:10:14,780 --> 00:10:17,700
Oh, znam tog tipa. Ima odvjetnika
napisano po njemu.

166
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
Oh, dobio sam jedan.

167
00:10:20,910 --> 00:10:21,910
Homerov odvjetnik.

168
00:10:22,810 --> 00:10:25,170
Dopunite, gospodine. Da, molim te, Normane. hvala
ti toliko.

169
00:10:26,310 --> 00:10:29,290
Slušaj, Normane, hoćeš li biti
sami servirate večeru večeras?

170
00:10:29,650 --> 00:10:30,650
Naravno, gospodine.

171
00:10:31,130 --> 00:10:32,590
Sjajno. Dobre vijesti.

172
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Savršen.

173
00:10:37,850 --> 00:10:40,310
Pa, mislim da nam je preostala još jedna osoba
identificirati.

174
00:10:42,150 --> 00:10:44,390
Tajanstveni ugostitelj?

175
00:10:50,459 --> 00:10:51,480
Moxie izgleda sretno.

176
00:10:52,080 --> 00:10:53,240
Nije li prekrasna?

177
00:10:54,620 --> 00:10:59,200
Dakle, Clara, Nellie mi kaže da si ti
slikarica. Je li tako?

178
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
Da.

179
00:11:01,300 --> 00:11:06,960
Krajolici. Nellie, poznata si
moj rad? volio bih biti.

180
00:11:09,140 --> 00:11:11,340
Zapravo, samo sam malo primijetio
slikati.

181
00:11:11,800 --> 00:11:13,120
Na tvojoj je ruci. Oh.

182
00:11:15,380 --> 00:11:18,360
Nisam shvatio što radiš.

183
00:11:19,040 --> 00:11:20,260
Ne mnogo ovih dana.

184
00:11:20,820 --> 00:11:25,820
Moj nećak je bio profesionalni ragbijaš
igrač Highland Wolvesa. bio?

185
00:11:26,360 --> 00:11:28,760
Stvarno? Želi razgovarati o onome što ja
učiniti.

186
00:11:29,420 --> 00:11:32,880
Uh, ti. Ti mora da si Teddyjev bratić?

187
00:11:33,240 --> 00:11:36,100
Ne. Ja sam Palmerova zla polusestra.

188
00:11:36,400 --> 00:11:40,500
U redu, volio bih da možemo malo popričati
cijelu noć. Palmeru, sve si nas pozvao

189
00:11:40,500 --> 00:11:41,379
s razlogom.

190
00:11:41,380 --> 00:11:44,880
Pet godina šutnje i sad si
stresirati sve.

191
00:11:45,140 --> 00:11:48,380
Uh, da, ja... pretpostavljam da smo malo izazvali
od miješanja.

192
00:11:48,580 --> 00:11:49,740
Oh, evo drame.

193
00:11:50,060 --> 00:11:51,060
I ispričavam se.

194
00:11:53,580 --> 00:11:57,860
U duhu poštenja mijenjam se
moja volja.

195
00:11:58,220 --> 00:11:59,119
To je to?

196
00:11:59,120 --> 00:12:00,780
Oh, zato je odvjetnik ovdje.

197
00:12:01,060 --> 00:12:02,060
Mislio sam da umireš.

198
00:12:02,980 --> 00:12:07,940
Bojim se da ova odluka neće dobro sjesti,
ali Adame, možeš početi s pisanjem mog novog

199
00:12:07,940 --> 00:12:11,860
hoće li ovaj tjedan. Potpisat ću to čim
spremno je. Naravno. ostavljam svoje

200
00:12:11,860 --> 00:12:15,160
cijelo imanje Moxieju.

201
00:12:18,900 --> 00:12:23,220
Trebali smo dijeliti, a sada je sve
ići do psa? Dvorac Arlott? Tko bi mogao

202
00:12:23,220 --> 00:12:25,460
ti? Taj pas? Kako pas nasljeđuje?

203
00:12:25,920 --> 00:12:30,520
Moxie je odan godinama nakon toga
Edmund je prošao, kad i vi ostali

204
00:12:30,520 --> 00:12:32,380
samo si me napustio na svoj način.

205
00:12:32,800 --> 00:12:37,400
Napušteni? Kako me možeš kriviti? ti i
još uvijek pričam. Imamo, Teddy, ali Moxiejev

206
00:12:37,400 --> 00:12:41,560
sa mnom svaki dan mog života. Palmer ima
svako zakonsko pravo da ovo bude zip

207
00:12:41,560 --> 00:12:44,420
-to. Obiteljske stvari, obiteljski posao.
Zašto se netko čudi?

208
00:12:44,680 --> 00:12:46,320
Znao sam da će doći do nečega sličnog
ovo.

209
00:12:46,810 --> 00:12:51,270
Uvijek si se fokusirao na moje bogatstvo,
Brie. Uvijek me gledaš s visoka jer nisam

210
00:12:51,270 --> 00:12:55,490
biti puna sestra razmećući se svojim
bogatstvo. Hej, izostavljaš me. To jest

211
00:12:55,490 --> 00:12:59,930
nečuveno. Tek sam na početku.
Gospođo, možda predah, hladnije glave,

212
00:12:59,930 --> 00:13:03,450
mogao poslužiti desert u salonu
za pola sata. Njam Baš si

213
00:13:03,450 --> 00:13:04,450
točno, Normane.

214
00:13:05,150 --> 00:13:06,150
Hvala.

215
00:13:06,250 --> 00:13:08,010
Nikad se nisam trebao vratiti.

216
00:13:08,790 --> 00:13:09,830
Ne s tobom ovdje.

217
00:13:10,070 --> 00:13:11,590
Claire. Claire, sjedni.

218
00:13:12,270 --> 00:13:13,950
Znaš, uvijek to radiš.

219
00:13:14,170 --> 00:13:17,450
Zar tako misliš postupati s ostalima
od nas? Spencer, molim te otprati me do

220
00:13:17,450 --> 00:13:18,450
kuhinju na ovaj način.

221
00:13:20,430 --> 00:13:21,430
Ovo nije gotovo.

222
00:13:25,370 --> 00:13:26,470
Što se upravo dogodilo?

223
00:13:26,690 --> 00:13:27,690
ne znam

224
00:13:33,610 --> 00:13:38,830
Dobro, u što si me uvukao? Kako učiniti
znaš te ljude? Tako je mislio Palmer

225
00:13:38,830 --> 00:13:42,170
iz koje će se stvari izvući
ruku večeras. Sada vidim zašto ona

226
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
moja pomoć.

227
00:13:44,170 --> 00:13:46,270
Mislio sam da bi tvoje dovođenje bilo a
dobra ideja.

228
00:13:46,470 --> 00:13:48,890
Dakle, Palmer je žena koja ti je napisala?

229
00:13:49,230 --> 00:13:50,230
Otuđeni u Babeltonu?

230
00:13:50,710 --> 00:13:52,210
Uh, otuđen.

231
00:13:52,810 --> 00:13:53,910
Otuđeni u Babeltonu.

232
00:13:56,010 --> 00:13:57,130
Ovdje ste zbog kolumne.

233
00:13:58,110 --> 00:14:03,070
Ti radiš. Pa, pokušao sam... Dakle
tehnički, ne datum.

234
00:14:05,110 --> 00:14:06,130
Ja nisam spoj.

235
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
Je li ovo okupljalište za ne-obitelj?

236
00:14:11,090 --> 00:14:12,690
Uh, da. Da, to je to.

237
00:14:14,990 --> 00:14:16,210
Trebao bih provjeriti Palmera.

238
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
Samo naprijed.

239
00:14:19,710 --> 00:14:20,710
Sve je u redu. Ići.

240
00:14:45,130 --> 00:14:46,870
Tamo je bila kućica na drvetu. Sjećaš li se
to?

241
00:14:47,070 --> 00:14:48,330
Naravno da želim, gospođice Arlott.

242
00:14:51,650 --> 00:14:52,650
Oprostite.

243
00:14:56,290 --> 00:14:58,830
Ovo mjesto je poput vremenske kapsule, zar ne
to?

244
00:14:59,330 --> 00:15:01,890
Znaš li da je Norman ovdje već 40
godina?

245
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Ne. Vau.

246
00:15:03,210 --> 00:15:05,190
Da. Kako poznaješ obitelj?

247
00:15:05,750 --> 00:15:09,630
Ja sam Palmerov prijatelj. zapravo jesam
tražeći je. žao mi je

248
00:15:10,490 --> 00:15:12,950
A ti si Leah. Da. Pravo? Vidio sam tvoju
kombi.

249
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
Tvoje ime je tu.

250
00:15:15,420 --> 00:15:16,980
Večera je bila izvrsna. Hvala.

251
00:15:18,280 --> 00:15:20,440
I znaš Michaela, zar ne?

252
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
Kako se vas dvoje poznajete?

253
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Oh, nije ti rekao?

254
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
Zanimljiv.

255
00:15:28,540 --> 00:15:30,520
Znaš, vjerojatno bih ovo trebao postaviti
na stranu.

256
00:15:36,330 --> 00:15:39,190
Moraš stati na vlastite noge,
Medo. Priručnici ništa ne popravljaju.

257
00:15:39,410 --> 00:15:43,130
Ovo je sve što sam znao da ćeš reći. ti
onemogućiti razgovor s tobom. Samo

258
00:15:43,130 --> 00:15:43,929
daj mi odmor.

259
00:15:43,930 --> 00:15:46,570
To je zato što nikad ne slušaš. Vas
ne možete očekivati od drugih da vas podrže u a

260
00:15:46,570 --> 00:15:48,670
karijera koja je uvijek imala rok trajanja.

261
00:15:51,190 --> 00:15:53,190
Pazi.

262
00:15:53,570 --> 00:15:56,270
Gdje god se okreneš, gost ili
batler.

263
00:15:59,890 --> 00:16:01,370
Nellie, to je prošlo užasno.

264
00:16:02,440 --> 00:16:03,680
Što ću sljedeće učiniti?

265
00:16:03,920 --> 00:16:10,760
Homere, bio si pošten i hrabar i...
Noć može samo dobiti

266
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
bolje.

267
00:16:15,820 --> 00:16:17,080
Nešto nije u redu s tobom?

268
00:16:18,120 --> 00:16:19,120
Adam,

269
00:16:20,940 --> 00:16:23,980
napravi mi jedan od onih divnih koktela
iz svog ureda.

270
00:16:24,240 --> 00:16:25,520
Ah, sjajan džin.

271
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Dolazi gore.

272
00:16:27,440 --> 00:16:29,300
Nellie, koju riječ?

273
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Uh, da.

274
00:16:36,780 --> 00:16:37,379
svjetla.

275
00:16:37,380 --> 00:16:39,520
Nellie, tako je mračno. Je li to ispad?

276
00:16:40,160 --> 00:16:41,780
Hej, Michael. Sve je u redu.

277
00:16:45,380 --> 00:16:47,160
O moj Bože.

278
00:16:49,060 --> 00:16:51,780
Normane, jesu li to pucnji? Nađimo
van.

279
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Ustrijeljen je.

280
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Nitko se nije pomaknuo.

281
00:17:07,690 --> 00:17:08,690
Ja sam detektiv.

282
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Svi ostanite natrag.

283
00:17:11,589 --> 00:17:14,869
911, koji je vaš hitni slučaj? Ovo je
Detektiv Michael Hogan. Došlo je do

284
00:17:14,869 --> 00:17:17,569
ubojstvo u Arlott Manoru. Zahtijevanje
trenutna sigurnosna kopija.

285
00:17:18,030 --> 00:17:21,670
Metak je fijuknuo pored moje glave. to
očetkao mi kosu.

286
00:17:23,410 --> 00:17:24,410
Homer?

287
00:17:25,990 --> 00:17:26,990
Što?

288
00:17:29,610 --> 00:17:31,270
Oh, što je to?

289
00:17:33,570 --> 00:17:35,250
Je li to rupa od metka?

290
00:17:37,580 --> 00:17:38,620
pokušava me ubiti.

291
00:17:40,560 --> 00:17:42,740
Jadni Adam je platio cijenu.

292
00:17:43,180 --> 00:17:44,180
Tko ima pištolj?

293
00:17:44,300 --> 00:17:47,160
Ruke gore. Da vidimo ruke. Ruke gore.
Unutar jakne.

294
00:17:47,600 --> 00:17:50,160
Jakna i tvoja također. Otvori jaknu.
Torbica.

295
00:17:50,420 --> 00:17:52,220
U torbici je. Svjetlo, molim.

296
00:17:52,720 --> 00:17:56,660
Čuo sam zveket. Clunk odakle? ja
razmisli tamo. Dobro, u kutu.

297
00:17:57,000 --> 00:17:58,300
Mogu li dobiti malo svjetla, molim?

298
00:18:17,390 --> 00:18:20,050
U redu, želim dobiti kopiju toga
izvješće iz mrtvozorničkog ureda što prije

299
00:18:20,050 --> 00:18:20,929
ulazi, u redu?

300
00:18:20,930 --> 00:18:23,530
I ljudi, pobrinite se da dobijem čisti uzorak
od onog.

301
00:18:25,350 --> 00:18:26,069
Hej, šefe.

302
00:18:26,070 --> 00:18:27,230
Pregorio mi je osigurač, Mick.

303
00:18:27,850 --> 00:18:29,330
Kutija je bila ispod stepenica.

304
00:18:29,670 --> 00:18:31,010
Otvoreno svima koji su zalutali
večera.

305
00:18:31,590 --> 00:18:34,950
Shooter je bio upravo ovdje u ovoj sobi i
nitko ništa nije vidio. Vrata su bila

306
00:18:34,950 --> 00:18:38,730
zatvoreno. Pucnjevi su odjeknuli ne više od
pet, deset sekundi nakon snage

307
00:18:39,030 --> 00:18:40,230
Samo jedna vrata.

308
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
Prozori se ne otvaraju.

309
00:18:42,490 --> 00:18:46,830
Da. Imaš zatvorenu sobu
misterij, Mickey. To je upravo ono što ja

310
00:18:46,830 --> 00:18:51,650
razmišljanje. Svejedno, prvi metak je pogodio
Palmer u šeširu. Gađao ga je an

311
00:18:51,650 --> 00:18:54,670
inč, inč i pol. Drugi hitac
pogodio Adama u prsa.

312
00:18:54,970 --> 00:18:57,850
Palmer je držao Nellie za ruku kad je
pucnjevi su ispaljeni, pa je ona

313
00:18:57,850 --> 00:19:00,830
ne ubojica. Za večerom udovica
najavila da će

314
00:19:00,830 --> 00:19:04,170
njezini nasljednici. Daj sve psu,
ako to možeš vjerovati. Tako nepotrebno

315
00:19:04,170 --> 00:19:06,030
recimo, stvari su se malo zahuktale.

316
00:19:06,330 --> 00:19:07,470
Ljudi su ubijani za manje.

317
00:19:07,710 --> 00:19:08,710
Imaju.

318
00:19:08,990 --> 00:19:11,870
Dakle, imamo udovičinog brata, Hucka.

319
00:19:12,090 --> 00:19:13,310
Da. Huxov sin, Teddy.

320
00:19:13,650 --> 00:19:15,450
Clara Arlott pripada pokojnom suprugu
sestra.

321
00:19:15,670 --> 00:19:17,830
A Brie Spencer je Palmerova polovica
-sestra.

322
00:19:18,350 --> 00:19:20,770
I naravno, tu su batler i
ugostitelj u kuhinji.

323
00:19:21,030 --> 00:19:24,090
Nisu to mogli učiniti. znate
što? Trebali biste ispitati osumnjičene

324
00:19:24,090 --> 00:19:27,730
zatvoreni su, u redu? Uzmi malo krutog
dokazi. A za dublje čitanje, ti

325
00:19:27,730 --> 00:19:28,730
kome se obratiti.

326
00:19:28,950 --> 00:19:30,110
Ona zna stvari.

327
00:19:30,410 --> 00:19:32,590
Da. Da. Ona zna stvari.

328
00:19:37,680 --> 00:19:41,640
Što se događa vani? Bili smo tako
zabrinuti. Kada možemo krenuti? samo, uh,

329
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
Nellie, možeš li poći sa mnom, molim te?
Hvala.

330
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
Oprostite, ljudi.

331
00:19:51,380 --> 00:19:52,380
dakle,

332
00:19:57,500 --> 00:19:59,220
jesi dobro

333
00:20:01,080 --> 00:20:04,300
Samo se osjećam kao da sam ja ovo uzrokovao.

334
00:20:04,520 --> 00:20:05,780
Oh, nisi ti ništa uzrokovao.

335
00:20:06,570 --> 00:20:08,930
Sve sam ih doveo zajedno sa svojim
savjet.

336
00:20:10,170 --> 00:20:11,750
A sada je čovjek mrtav.

337
00:20:12,030 --> 00:20:14,710
Palmer je skoro umro. Taj je metak bio takav
zatvoriti.

338
00:20:15,210 --> 00:20:16,210
Da.

339
00:20:16,610 --> 00:20:18,210
Samo sam joj pokušavao pomoći.

340
00:20:18,630 --> 00:20:20,750
I jesi, Nellie. Vi pomažete.

341
00:20:21,230 --> 00:20:22,650
Mogu li te pitati nešto?

342
00:20:22,890 --> 00:20:23,890
Da, naravno. Bilo što.

343
00:20:24,090 --> 00:20:24,729
Vi to znate.

344
00:20:24,730 --> 00:20:26,370
Tko je ugostitelj, Michael?

345
00:20:27,370 --> 00:20:29,490
Uh... Točno.

346
00:20:31,139 --> 00:20:34,380
Vidi, nećeš vjerovati,
ali to je zapravo moja bivša žena.

347
00:20:34,600 --> 00:20:40,540
I 100 % je gotovo i trajalo je
jako dugo. Bilo je stvarno neugodno

348
00:20:40,540 --> 00:20:44,120
Samo sam to pokušavao izbjeći. Ja samo
želio da naš ne - ne - spoj bude

349
00:20:44,120 --> 00:20:45,120
savršeno, to je sve.

350
00:20:45,360 --> 00:20:48,680
Trebao si mi samo reći. Da,
u pravu si Trebao sam samo reći

351
00:20:48,700 --> 00:20:51,400
žao mi je I trebao si mi reći
da ste radili.

352
00:20:52,040 --> 00:20:55,540
Samo te nisam htio razočarati. Uh
-ha. Bio si tako uzbuđen.

353
00:20:56,920 --> 00:20:57,920
Bio sam.

354
00:20:58,140 --> 00:21:00,160
Gledajte, upravo smo dobili poticaj. tehn
prikuplja.

355
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Trag za test na ostatke oružja.

356
00:21:03,020 --> 00:21:05,040
Čini se da je pištolj oružje
mogućnost.

357
00:21:05,380 --> 00:21:07,420
Znam da sam vidio taj pištolj nakon večere.

358
00:21:08,480 --> 00:21:10,420
Pravo. A onda smo krenuli u crtanje
soba.

359
00:21:11,700 --> 00:21:13,260
Poslije ga je mogao zgrabiti bilo tko
taj.

360
00:21:13,660 --> 00:21:15,540
Slušaj, uh, Nellie.

361
00:21:17,220 --> 00:21:20,560
Bergie misli da si napravio pravu stvar
dobar posao u pomaganju do sada. I ona

362
00:21:20,560 --> 00:21:22,340
da djelujete kao savjetnik u ovom slučaju.

363
00:21:22,620 --> 00:21:26,600
I, uh, pa, Bableton ti vjeruje. Ona
vjeruje ti.

364
00:21:28,940 --> 00:21:32,400
Da, i ja tebi vjerujem. Dakle, što ti
reći? Pomažeš li mi?

365
00:21:32,620 --> 00:21:34,220
Zamjenjujete li me?

366
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
br.

367
00:21:35,980 --> 00:21:38,840
Konzultant. Sherlock Holmes je bio
savjetnik.

368
00:21:39,420 --> 00:21:43,740
Mislim da te to čini mojim Watsoneom. ja sam
nitko nije Watson.

369
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
Mi smo tim.

370
00:21:46,460 --> 00:21:48,380
To je obiteljsko naslijeđe Arlott.

371
00:21:48,700 --> 00:21:51,640
Pištolj je nosio građanski rat
časnici.

372
00:21:52,020 --> 00:21:53,980
Nikad ga nisam ni dotaknuo.

373
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
Pa ipak, ti...

374
00:21:57,630 --> 00:21:58,630
Držao si ga učitanim.

375
00:21:59,070 --> 00:22:01,790
Pravo. Moj muž je uvijek to činio.

376
00:22:02,030 --> 00:22:05,670
U redu. Nikada nisam ništa tako promijenio
može ići protiv njegovih želja.

377
00:22:06,090 --> 00:22:07,290
Uvijek se držao u hodniku?

378
00:22:07,550 --> 00:22:09,390
Misliš, je li moja obitelj znala da jest
tamo?

379
00:22:09,610 --> 00:22:10,770
Pa... Da.

380
00:22:11,710 --> 00:22:13,950
Trebalo ga je pravilno skladištiti.

381
00:22:14,850 --> 00:22:16,790
Jeste li provjerili ima li otisaka prstiju?

382
00:22:17,110 --> 00:22:18,110
Oh, jesmo li?

383
00:22:18,890 --> 00:22:22,210
Znat ćemo više kada svi osumnjičeni budu otkriveni
učitavaju se u sustav.

384
00:22:22,810 --> 00:22:24,930
Razumijem da si uzrujan.

385
00:22:25,450 --> 00:22:27,620
Uzrujan? Bio sam zaslijepljen.

386
00:22:27,960 --> 00:22:29,400
Nova oporuka i ubojstvo?

387
00:22:29,720 --> 00:22:32,180
Taj je odvjetnik bio ovdje samo da pomogne
Palmer.

388
00:22:32,500 --> 00:22:33,580
On ovo nije zaslužio.

389
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
Nitko nikad ne radi.

390
00:22:35,140 --> 00:22:37,700
Ti si, međutim, znao za pištolj.

391
00:22:37,900 --> 00:22:39,540
Odrastao si ovdje, je li tako?

392
00:22:40,080 --> 00:22:43,840
Pa, način na koji ti je značio više od toga
bilo tko drugi, vjerujem.

393
00:22:44,140 --> 00:22:45,540
To je u mojoj obitelji generacijama.

394
00:22:46,020 --> 00:22:48,960
Sjećanja, povijest, jako mi nedostaje
puno

395
00:22:49,420 --> 00:22:53,880
Ali otuđenje, to je bilo Palmerovo
radim, ne moj. Sve nas je otjerala.

396
00:22:54,080 --> 00:22:55,620
Ne znam, zamrznuli su me.

397
00:22:56,240 --> 00:23:01,140
Nismo učinili ništa da to zaslužimo. Možete li
pomisli na bilo koji razlog zašto bi Clara mogla držati a

398
00:23:01,140 --> 00:23:08,060
ljutnja? Nemam pojma zašto se upalila
mene. Moj otac, Hamish Arlott, bio je

399
00:23:08,060 --> 00:23:12,340
tradicionalist. Ostavio mu je dvorac
najstariji, moj brat Edmund.

400
00:23:12,960 --> 00:23:15,300
Ne pomaže to što je Edmund bio sin.

401
00:23:15,540 --> 00:23:20,940
Mislim, Clara je ostala s, mogla bi
recimo, više uvreda nego nasljedstvo.

402
00:23:21,580 --> 00:23:22,580
Oh.

403
00:23:22,730 --> 00:23:27,210
Bilo je nešto ušteđevine na ogrlici
Nikad prije nisam vidio. Ništa nije značilo

404
00:23:27,210 --> 00:23:32,170
prema meni. Pa, vjerujem da se držala
njezina ušteđevina. Mislim, uvijek je sanjala

405
00:23:32,170 --> 00:23:34,330
otkupljujući ostale ako dođe vrijeme.

406
00:23:34,810 --> 00:23:36,150
Što je s pištoljem?

407
00:23:36,390 --> 00:23:37,590
Da, što je s pištoljem?

408
00:23:37,910 --> 00:23:41,070
Dobro, Clara puca, ali s labradorima.
Lov na patke.

409
00:23:41,430 --> 00:23:44,070
Mislim, stajao sam kraj šanka.

410
00:23:44,390 --> 00:23:47,750
Nelliena ruka bila je u mojoj, a Adam je bio
pokraj nas.

411
00:23:48,190 --> 00:23:51,930
Da, to se uklapa u moje sjećanje. Sjajno.

412
00:23:52,790 --> 00:23:54,590
Gdje je Clara bila u tom trenutku?

413
00:23:55,210 --> 00:23:56,230
Bio sam kraj kamina.

414
00:23:56,950 --> 00:23:59,550
Zatvorio sam oči u mraku, ovako.

415
00:24:00,270 --> 00:24:01,270
Oh.

416
00:24:03,470 --> 00:24:04,470
Sjajno.

417
00:24:04,730 --> 00:24:08,790
Možda bi nam mogao malo reći
o labradorima i lovu na patke.

418
00:24:09,610 --> 00:24:11,750
Tko je išta rekao o tome?

419
00:24:15,970 --> 00:24:17,230
Što kažete na Huxa?

420
00:24:17,470 --> 00:24:20,990
Sva ta vježba gađanja s oružjem
klub? Ne bi li on bio najbolji strijelac?

421
00:24:21,420 --> 00:24:25,800
Mislim da samo pokušavamo utvrditi
ako bi vam bilo ugodno koristiti pištolj

422
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
poput ove.

423
00:24:27,140 --> 00:24:30,320
Otac me naučio kako pucati
isti pištolj.

424
00:24:30,680 --> 00:24:33,540
Znam da ne želiš razmišljati ni o čemu
oni to rade.

425
00:24:34,180 --> 00:24:36,680
Bree je bila negdje blizu tog stražnjeg zida.

426
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
A metak?

427
00:24:38,320 --> 00:24:39,440
osjetio sam to.

428
00:24:44,800 --> 00:24:48,680
Pa je Palmer rekao da je Bree bila tamo
negdje u kutu.

429
00:24:49,080 --> 00:24:50,540
To bi moglo biti značajno.

430
00:24:51,510 --> 00:24:57,750
Tako su Brie i Teddy nekako stajali
kao ovdje i ovdje. Mislim, bilo bi

431
00:24:57,750 --> 00:25:03,930
bilo je vrlo lako, Brie je bila ovdje, za
njoj samo... I onda jedan, dva.

432
00:25:05,730 --> 00:25:06,970
Pravo? super je

433
00:25:07,170 --> 00:25:09,950
To je vrlo uvjerljiva rekonstrukcija.

434
00:25:10,350 --> 00:25:12,730
Što? Kako si stavio pištolj u svoj
ruku?

435
00:25:13,160 --> 00:25:13,919
Torbica.

436
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
Otvori torbicu.

437
00:25:15,380 --> 00:25:19,720
Sakrila sam ga u torbu. Sjeti se da je imala
ta torbica? Vidite unutar torbice.

438
00:25:19,980 --> 00:25:21,500
Poslije ste ga pogledali. Bilo je prazno.

439
00:25:21,700 --> 00:25:24,560
U njemu nije bilo ničega. U redu, imaš
nešto tamo. Mislim, Palmer i Brie

440
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
svađali se za večerom. To čini
smislu.

441
00:25:25,960 --> 00:25:29,260
Ali da sam bio sitničav, mogao sam jednostavno
sakrio pištolj, točno ispod mene

442
00:25:29,260 --> 00:25:32,380
kardigan gdje nitko ne bi
primijetio. Usredotočimo se samo na jednu stvar

443
00:25:32,380 --> 00:25:35,480
vrijeme. A Hux? Hux je mogao učiniti
ista stvar, ali s njegovim otmjenim odijelom

444
00:25:35,480 --> 00:25:39,220
jakna. Mogao ga je samo otvoriti,
gurnuo pištolj unutra. Nitko ni ne bi

445
00:25:39,220 --> 00:25:42,840
primijetiti. Claire je malo lukavija. Ona
nije nosio jaknu. Nije imala

446
00:25:42,840 --> 00:25:49,040
bilo kakve rukave, tako da je mogla sakriti
ispod bilo kojeg od ovih jastuka. Ona

447
00:25:49,040 --> 00:25:50,060
upravo su ga pogodili.

448
00:25:51,400 --> 00:25:56,000
Svatko ga je mogao pogoditi ispod
jastuci. Jastuci, jesu

449
00:25:56,160 --> 00:26:00,120
Svatko je mogao imati. Hvala, Nellie,
jer su naše mogućnosti tako otvorene.

450
00:26:00,520 --> 00:26:04,920
Ali mislim da se trebamo usredotočiti
zbog financijskih motiva. Tko je očajan

451
00:26:04,920 --> 00:26:06,320
dovoljno za ubojstvo Palmera?

452
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
To je ono što nam treba.

453
00:26:10,990 --> 00:26:11,990
Hvala ti, Normane.

454
00:26:13,550 --> 00:26:17,550
Što nam možete reći o Hucku? da,
kakva je njegova novčana situacija?

455
00:26:18,410 --> 00:26:21,070
Oh, svi smo bili tako bliski tamo
dan.

456
00:26:21,670 --> 00:26:24,590
Huck, njegova žena, Clara, Edmund i ja.

457
00:26:24,790 --> 00:26:25,790
Zašto nije potrajalo?

458
00:26:26,130 --> 00:26:29,190
Pa, pretpostavljam da Huck zna biti težak
bilo tko.

459
00:26:29,570 --> 00:26:30,970
Pretjerano uključen, kritičan.

460
00:26:31,370 --> 00:26:34,290
Mislim, bio je takav sa mnom kad sam ja
odbio ulaganje.

461
00:26:34,850 --> 00:26:39,130
Savjetovali su me da ne miješam posao
i obitelji.

462
00:26:39,350 --> 00:26:42,550
Pametan. Da. Ali Hux je uvijek modificirao
dvije.

463
00:26:42,890 --> 00:26:44,230
Graditelj sam nekretnina.

464
00:26:44,670 --> 00:26:46,490
Ponudio sam sestri priliku.

465
00:26:46,730 --> 00:26:50,230
To je to. To je bilo prije pet godina. ja
prolazio kroz težak period u mom

466
00:26:50,230 --> 00:26:51,230
razvod braka.

467
00:26:52,150 --> 00:26:55,210
Ne čitaj u to. Nisam ga mogao dobiti
isključen ako sam pokušao.

468
00:26:55,770 --> 00:26:57,470
Mogao bi samo mrdati. Da.

469
00:26:58,270 --> 00:27:01,110
Gle, jesi li se uznemirio što tvoja sestra
nije uložio?

470
00:27:01,410 --> 00:27:04,860
Ne. I znaš što? ne ljutim se
o njenom nasljedstvu bilo. To je ona

471
00:27:04,860 --> 00:27:05,860
novac. To je njezin pas.

472
00:27:06,100 --> 00:27:09,160
Uh, to nije ono što ste rekli za večerom.
Da, ali to je bilo prije nego što je saznao

473
00:27:09,160 --> 00:27:10,159
bio si detektiv.

474
00:27:10,160 --> 00:27:11,160
Ah, evo ga.

475
00:27:11,460 --> 00:27:15,580
ooh Moje sestre su samotnjakinje s a
mali, pahuljasti pas opsesija, a mi smo

476
00:27:15,580 --> 00:27:17,620
sada pate zbog toga. Mislim, odvjetnik
je mrtav.

477
00:27:17,880 --> 00:27:20,840
Rečeno nam je da ste pravi
strijelac. Gdje si bio kad su svjetla

478
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
izašao van?

479
00:27:22,900 --> 00:27:23,900
Bockanje nožnog prsta.

480
00:27:24,160 --> 00:27:26,640
Nisam pucao ni na koga, ako je tako
što insinuiraš.

481
00:27:26,880 --> 00:27:29,780
Zašto si lutao uokolo
mračno? Čini se pomalo opasnim.

482
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
Jer nisam mogao vidjeti.

483
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
što pišeš

484
00:27:34,360 --> 00:27:39,120
Mogli biste napisati da je Teddy dobar
nećak. Povremeno zove. Nema šutnje

485
00:27:39,120 --> 00:27:41,880
tretman kao i ostali, ali
on je zauzet.

486
00:27:42,260 --> 00:27:45,580
Oh, da. Moja teta Palmer i ja razgovaramo
puno. Oh, hej.

487
00:27:45,960 --> 00:27:48,280
Kao, puno kao jednom tjedno?

488
00:27:48,660 --> 00:27:50,280
Uh, jednom mjesečno.

489
00:27:50,520 --> 00:27:52,000
Izvući ću telefonski zapis. To je sve
desno.

490
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Jednom u sezoni?

491
00:27:53,920 --> 00:27:57,880
Da li vi momci intervjuirate nečlanove obitelji kao
dobro? Teddy, mi ćemo postavljati pitanja,

492
00:27:57,940 --> 00:27:58,940
u redu Da, da.

493
00:27:59,160 --> 00:28:00,260
Mi ćemo postavljati pitanja.

494
00:28:00,780 --> 00:28:03,740
I ja sam se to pitao
posvađali ste se s ocem nakon

495
00:28:03,740 --> 00:28:06,040
večera. Točno, točno. Rugger pogađa.

496
00:28:06,780 --> 00:28:08,640
Ne, uh, novac.

497
00:28:12,700 --> 00:28:15,820
Uh, od tada stvari ne idu dobro
moja ozljeda.

498
00:28:16,520 --> 00:28:19,620
Moj tata koristi svaku priliku da kaže ja
tako ti je rekao.

499
00:28:22,080 --> 00:28:23,740
Činim li te uopće nervoznim, Teddy?

500
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
br.

501
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
Pa, da, mislim, zar ne bih trebao biti? Kako
jesi li s pištoljem?

502
00:28:30,500 --> 00:28:32,880
Oh, ne, ja, uh, ne mogu pucati.

503
00:28:33,100 --> 00:28:35,160
Stvoren sam za hvatanje, samo to.

504
00:28:36,220 --> 00:28:38,040
Mali životni problem ovih dana.

505
00:28:38,960 --> 00:28:43,160
Naravno. Razlika je Bree uvijek
mrzio me.

506
00:28:43,460 --> 00:28:44,500
Ne, zašto?

507
00:28:45,040 --> 00:28:46,500
Moxie joj nikad nije vjerovao.

508
00:28:46,880 --> 00:28:48,780
Oh. Moxie uvijek zna.

509
00:28:49,320 --> 00:28:53,000
Palmer me nikada nije prihvatio, ne na način
ona prihvaća Hucka, čak i Claru.

510
00:28:53,580 --> 00:28:55,240
Što je mogla učiniti drugačije?

511
00:28:56,560 --> 00:28:58,200
Mislim, nikad nisam tražio paradu.

512
00:28:58,500 --> 00:29:00,000
Jeste li tražili novac?

513
00:29:00,400 --> 00:29:05,260
Brie treba moj novac. Mislim, ona uvijek
iznio ovu jadnu tvrdnju kojom sam se razmetao

514
00:29:05,260 --> 00:29:06,239
moje bogatstvo.

515
00:29:06,240 --> 00:29:08,260
Vlasnik sam tvrtke. Mogao bih dobiti posao
zajmovi.

516
00:29:08,560 --> 00:29:09,479
Sigurna sam da možeš.

517
00:29:09,480 --> 00:29:12,060
Imate li poslovne kredite?

518
00:29:14,680 --> 00:29:19,300
Moram li govoriti o ovome? Jesam
Brie ti je rekla da ju je napravio naš otac

519
00:29:19,300 --> 00:29:20,300
pohađati tečajeve obrane?

520
00:29:21,140 --> 00:29:23,080
S oružjem. S oružjem?

521
00:29:23,320 --> 00:29:24,820
Još kad je bila tinejdžerica.

522
00:29:25,220 --> 00:29:26,220
opa

523
00:29:27,190 --> 00:29:28,430
Trening obrambenog oružja.

524
00:29:29,110 --> 00:29:30,250
To će se držati njega.

525
00:29:32,750 --> 00:29:33,750
Greener je imao cipelu.

526
00:29:38,030 --> 00:29:39,030
To je šala.

527
00:29:48,890 --> 00:29:52,510
U redu, slušajte svi. Vi ste
moram ostati u Bablingtonu do daljnjeg

528
00:29:52,510 --> 00:29:55,060
primijetiti. Pa, svi ostajemo
ionako vikend ovdje.

529
00:29:55,260 --> 00:29:59,540
Daljnja obavijest nije ograničena na ovo
vikend. Morate ostati dostupni za

530
00:29:59,540 --> 00:30:03,120
ispitivanje za vrijeme trajanja mog
istraga. Dodijelio sam policiju

531
00:30:03,120 --> 00:30:04,720
prisutnost izvan posjeda dvorca.

532
00:30:05,060 --> 00:30:06,900
Jesam li siguran u svom domu?

533
00:30:07,580 --> 00:30:08,580
Oh.

534
00:30:09,700 --> 00:30:14,720
Michael. Mislim da Palmeru treba policija
službenik u kući.

535
00:30:14,940 --> 00:30:15,940
Što? Oh!

536
00:30:16,360 --> 00:30:19,240
Michael može ostati s tobom. On će zadržati
siguran si, zar ne?

537
00:30:19,440 --> 00:30:22,180
To je noćenje. Policajci ne rade
spavanja. o cemu pricas

538
00:30:22,180 --> 00:30:23,600
napraviti dodatnu sobu, gospodine.

539
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
Oh.

540
00:30:27,020 --> 00:30:28,980
Odsjeo sam u Babelton Brook B andB.

541
00:30:29,540 --> 00:30:30,540
Tako.

542
00:30:31,400 --> 00:30:32,400
Pa eto ti.

543
00:30:32,940 --> 00:30:33,759
Dobili ste.

544
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Sjajno.

545
00:30:35,000 --> 00:30:37,760
Pa, dobre vijesti. Ja ću odsjesti u
dvorac s vama kako bismo osigurali vašu sigurnost

546
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
tijekom moje istrage.

547
00:30:39,160 --> 00:30:40,180
To su sjajne vijesti.

548
00:30:45,690 --> 00:30:46,690
Uspjela sam.

549
00:30:47,050 --> 00:30:48,470
Našao sam podudaranje za otisak na
pištolj.

550
00:30:49,070 --> 00:30:50,070
Dobar posao.

551
00:31:05,150 --> 00:31:08,110
Dakle, ne vidim odvjetnika.

552
00:31:08,380 --> 00:31:11,920
Ne trebam. Sve što imaš je moje
otisci na starom pištolju koji nije

553
00:31:11,920 --> 00:31:14,420
oružje. Ne, pištolj je korišten u ubojstvu.

554
00:31:14,780 --> 00:31:17,380
Znao bi da su tvoji otisci na njemu da
povukao si okidač.

555
00:31:18,100 --> 00:31:22,240
Slušaj, detektive, ovo će biti
zvuči čudno, ali ti si pametan dečko.

556
00:31:22,240 --> 00:31:25,440
s laskanjem. Bio sam tamo. vidio sam
svađa između tebe i Palmera.

557
00:31:25,740 --> 00:31:28,880
Ono što bih želio je da se proširite
na obiteljsku dinamiku.

558
00:31:29,980 --> 00:31:31,160
Za zapisnik, naravno.

559
00:31:35,100 --> 00:31:36,740
Palmer, Hux i ja dijelili smo oca.

560
00:31:37,450 --> 00:31:41,010
Moja majka je bila njegova druga žena. Bili su
narastao do mog rođenja. Palmer

561
00:31:41,010 --> 00:31:46,010
živio na dvorcu. Posjećivao sam je
sa svojim tatom kad sam bila mala. Hm, ja

562
00:31:46,010 --> 00:31:49,850
pogodite što me najviše zanima
ta kratka praznina u vremenu prije Palmera

563
00:31:49,850 --> 00:31:52,050
promijenila oporuku i još si mogao
naslijediti.

564
00:31:52,930 --> 00:31:57,430
Vidiš, ne mogu a da ne pomislim da ti
planirali to iskoristiti.

565
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
hajde

566
00:31:58,910 --> 00:32:01,010
Pištolj je ležao na podu u
hodnik.

567
00:32:01,310 --> 00:32:03,070
Nikoga nije bilo u blizini, pa sam ga vratio.

568
00:32:03,410 --> 00:32:06,810
Stvarno? Pištolj je samo ležao tamo
na podu.

569
00:32:07,360 --> 00:32:08,420
Vau. Nevjerojatan.

570
00:32:08,860 --> 00:32:10,860
Ipak, tako malo vjerojatno.

571
00:32:12,920 --> 00:32:14,040
Ne vjeruješ mi?

572
00:32:14,320 --> 00:32:15,540
Pitaj Nellie što misli.

573
00:32:19,580 --> 00:32:20,580
Možda i hoću.

574
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
Hvala.

575
00:32:23,540 --> 00:32:25,520
Kladim se da je Palmeru laknulo da postoji
uhititi.

576
00:32:26,220 --> 00:32:29,880
Možda. Ali Bree je još uvijek obitelj
sviđaju se jedno drugom ili ne.

577
00:32:30,180 --> 00:32:31,660
Želite li vidjeti recenziju salona?

578
00:32:31,960 --> 00:32:36,610
Oh. Kažu da je vlasnik bez ulova,
uvredljivo, jeftino.

579
00:32:36,830 --> 00:32:38,550
Netko čak tvrdi da je tuže.

580
00:32:38,770 --> 00:32:40,750
Pitam se jesu li to učinili
to. Ne znam.

581
00:32:42,730 --> 00:32:44,610
Želite li napraviti ploču sumnjivih?

582
00:32:47,290 --> 00:32:48,290
br.

583
00:32:49,250 --> 00:32:53,970
Dakle, Clara i Hux krive Palmera za
odgurujući ih. Palmer ih krivi

584
00:32:53,970 --> 00:32:56,450
napuštajući je. Ona i Bree nikad nisu dobile
duž.

585
00:32:56,670 --> 00:32:59,530
Čini se da je njezina najbliža veza u obitelji
biti njezinom nećaku, Teddyju.

586
00:32:59,730 --> 00:33:01,250
Razgovaraju nekoliko puta godišnje.

587
00:33:01,790 --> 00:33:03,430
U redu, pričaj mi o Michaelovoj bivšoj.

588
00:33:05,170 --> 00:33:07,590
Skuhala je izvrsnu večeru. Ona ima
smeđa kosa.

589
00:33:07,850 --> 00:33:09,210
dopadljiv. Prilično.

590
00:33:09,910 --> 00:33:10,910
Da, vidiš?

591
00:33:15,290 --> 00:33:16,550
Što? Bio si tamo.

592
00:33:17,490 --> 00:33:18,870
Dakle, što je Michaelovo?

593
00:33:19,110 --> 00:33:20,770
Da, ali mi to nismo učinili.

594
00:33:22,030 --> 00:33:23,030
U redu.

595
00:33:25,610 --> 00:33:26,610
Batler.

596
00:33:27,050 --> 00:33:28,330
Što je to?

597
00:33:28,630 --> 00:33:29,349
Web poklon.

598
00:33:29,350 --> 00:33:30,590
Stvarno? huh

599
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
imati web prisutnost.

600
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Oprostite, gđice Parker.

601
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Norman!

602
00:34:19,340 --> 00:34:21,760
Oh, ja sam, um... Gledao okolo.

603
00:34:22,080 --> 00:34:23,360
Da, bila sam.

604
00:34:23,600 --> 00:34:30,120
Hm, ali imam par pitanja za
tebe. Mislite li da je Brie sposobna za

605
00:34:30,120 --> 00:34:33,480
ubojstvo? Pretpostavljam da to mogu zamisliti,
da

606
00:34:33,860 --> 00:34:34,860
U redu.

607
00:34:35,239 --> 00:34:40,860
Uh, drugo, Palmer kaže da nikad
dira pištolj, ali tko ga čisti? ja

608
00:34:40,860 --> 00:34:41,860
znači, radi.

609
00:34:42,280 --> 00:34:45,980
Osigurao sam službeniku svoje uzdržavanje
raspored sinoć. Je li to jedini pištolj

610
00:34:45,980 --> 00:34:47,260
dvorac? Unutra, da.

611
00:34:47,679 --> 00:34:51,820
U njemu je zaključana lovačka puška
staje, kako i treba biti. Imamo čađav

612
00:34:51,820 --> 00:34:54,699
tetrijeba i divljeg purana na terenu.
Odličan jušni temeljac.

613
00:34:55,020 --> 00:34:56,020
Njam

614
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
Oh.

615
00:35:00,020 --> 00:35:01,180
Ja... Da.

616
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
Uh... Uh... Da.

617
00:35:15,419 --> 00:35:20,040
Oh, ja, um, nisam završio bič za
mousse, jer tada je

618
00:35:20,040 --> 00:35:21,200
nestalo struje. Pravo.

619
00:35:22,020 --> 00:35:24,480
Dakle, mlađa sestra je uhićena?

620
00:35:24,820 --> 00:35:28,380
Da. Pogledaj, um, vidiš li Bree u
kuhinja slučajno?

621
00:35:28,640 --> 00:35:31,820
Da, nekoliko puta, i morao sam
nastavi je tjerati van, jer ti

622
00:35:31,880 --> 00:35:32,920
Mislim, radio sam.

623
00:35:33,160 --> 00:35:34,400
Da. Ovdje.

624
00:35:35,060 --> 00:35:36,720
Tri šećera, bez vrhnja.

625
00:35:36,940 --> 00:35:37,940
Baš kao što voliš.

626
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
Hvala.

627
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
Oprosti, još uvijek se drhtim zbog ovoga
cijela stvar.

628
00:35:45,560 --> 00:35:46,620
Da, moram pitati.

629
00:35:47,320 --> 00:35:48,700
Kako ste dobili posao ovdje?

630
00:35:49,400 --> 00:35:51,260
Samo sam došao kuhati kao uslugu.

631
00:35:51,700 --> 00:35:55,840
Palmer je imao stalnog kuhara,
i, znaš, udovica ima dugu

632
00:35:55,840 --> 00:35:59,740
-stalna glamurozna reputacija, tako sam mislio
možda da dođem ovamo, ona bi

633
00:35:59,740 --> 00:36:03,980
upoznaj me s nekim VIP klijentima, i
to bi nadoknadilo jako dugo

634
00:36:03,980 --> 00:36:04,980
u Babelton.

635
00:36:05,580 --> 00:36:10,740
Pravo. Bila je teška obnova u a
novi grad.

636
00:36:12,490 --> 00:36:13,490
Preselio sam se u Salem.

637
00:36:14,110 --> 00:36:16,970
I čuo sam da su te premjestili u
sila ovamo.

638
00:36:18,390 --> 00:36:22,250
Samo nisam mislio da bih trebao pogledati
za tebe, znaš? br.

639
00:36:22,930 --> 00:36:23,930
Tako je najbolje.

640
00:36:28,210 --> 00:36:31,830
Norman i ti ste bili u kuhinji
kad je nestalo struje.

641
00:36:32,050 --> 00:36:33,050
Da, apsolutno.

642
00:36:33,310 --> 00:36:34,550
Jedva da smo išta vidjeli.

643
00:36:35,190 --> 00:36:38,990
Ali čuli ste pucnjeve. Da. Bilo je
kao da je eksplodirao ovdje.

644
00:36:39,630 --> 00:36:43,010
Onda je Norman izašao iz smočnice sa
svijećnjake, a onda smo ušli

645
00:36:43,010 --> 00:36:45,370
sobu zajedno, i tu smo mi
vidio mrtvo tijelo.

646
00:36:46,030 --> 00:36:47,250
Pravo. Mm -hmm.

647
00:36:49,870 --> 00:36:51,870
Uh, to je šerif.

648
00:36:52,090 --> 00:36:53,090
Odmah se vraćam.

649
00:36:53,150 --> 00:36:54,830
Slatko, mora da se šališ.

650
00:36:55,070 --> 00:36:56,950
Wow, stvarno, kao u stara vremena.

651
00:36:58,030 --> 00:36:59,130
Usluga za koga?

652
00:37:00,470 --> 00:37:03,930
Rekli ste da ste zamoljeni da radite ovdje
uslugu. Usluga za koga?

653
00:37:04,970 --> 00:37:08,090
Oh, to je bila samo... usluga
govor.

654
00:37:12,529 --> 00:37:14,210
U redu, pa, javi mi što prije
shvaćaš, u redu?

655
00:37:14,670 --> 00:37:15,670
U redu, dobar posao.

656
00:37:16,330 --> 00:37:17,330
Oh, hej.

657
00:37:19,630 --> 00:37:25,250
Dakle, stigla su izvješća i pištolj
odgovara metku pronađenom u zidu i

658
00:37:25,250 --> 00:37:28,290
tijelo i onaj koji je napravio rupu
u Palmerovoj glavi. Sada, trebam a

659
00:37:28,290 --> 00:37:31,510
balističar da utvrdi gdje je
strijelac je stajao, ali nažalost, on je

660
00:37:31,510 --> 00:37:34,210
izvan grada upravo sada da svjedoči, i
Birdie pokušava povući neke veze

661
00:37:34,210 --> 00:37:35,189
vrati ga.

662
00:37:35,190 --> 00:37:36,190
Sada loše vijesti.

663
00:37:36,550 --> 00:37:37,550
Oh, ne.

664
00:37:38,050 --> 00:37:39,050
Da.

665
00:37:39,830 --> 00:37:44,530
Nisu pronađeni značajniji ostaci iz vatrenog oružja
na Breeinu ruku ili bilo koga drugog za to

666
00:37:44,530 --> 00:37:47,390
materija. Ostavlja otiske prstiju na
oružje ubojstva puno manje važno.

667
00:37:47,810 --> 00:37:49,310
Pa puštaju Bree.

668
00:37:49,550 --> 00:37:52,990
Policajac Ward je vraća desno
sada. Tako da će to biti jako zabavno.

669
00:37:53,370 --> 00:37:59,730
I evo nas opet sa svima.
Jedna soba, jedno oružje, a nikako

670
00:37:59,730 --> 00:38:03,090
isključi bilo koga od njih alibijem ili
ostaci pucnja ili čak otisci prstiju.

671
00:38:03,570 --> 00:38:07,550
Svi osumnjičenici imali su sve unutra
zajednički. Osim osobnog.

672
00:38:08,120 --> 00:38:12,280
Osobno. Mislim da nedostajemo
nešto o otuđenosti i

673
00:38:12,280 --> 00:38:17,420
odnosima. U redu. Svi su stajali
dobiti istu stvar. Ali tko zapravo

674
00:38:17,420 --> 00:38:19,960
želio Palmera mrtvog?

675
00:38:23,900 --> 00:38:25,780
Mislim da nas promatraju.

676
00:38:26,540 --> 00:38:27,660
to mi se ne sviđa.

677
00:38:27,860 --> 00:38:29,260
Bit će sve u redu. Hajde, slijedi me. Hajdemo
otići.

678
00:38:38,220 --> 00:38:40,580
Palmerova je oporuka kakva sada stoji.

679
00:38:40,940 --> 00:38:42,840
Nije to velika stvar. Zgrabio sam ga iz
njezin stol.

680
00:38:43,080 --> 00:38:46,700
Htio sam vidjeti što propuštamo.
I ispada da ga je podijelila

681
00:38:46,700 --> 00:38:49,120
ravnopravno između nas četvero, kao ona
uvijek rekao.

682
00:38:49,420 --> 00:38:53,180
Vidiš, sestra koju sam poznavao nikad ne bi
izrezati njezinu obitelj.

683
00:38:54,020 --> 00:38:54,919
smijem li

684
00:38:54,920 --> 00:38:56,080
Ne, nokautiraj se.

685
00:38:57,000 --> 00:39:00,580
Nisi mislio da će ga jednom promijeniti
prestao si razgovarati s njom? Palmer napravio

686
00:39:00,580 --> 00:39:03,480
njezin svijet manji. Uvijek je dobivala što
htjela je, osim kad...

687
00:39:04,330 --> 00:39:05,330
Edmund je umro.

688
00:39:05,350 --> 00:39:08,490
Nitko nije mislio da ona to želi. hajde
Knox. Na razini s nama.

689
00:39:09,150 --> 00:39:10,330
Koliko ti treba njezin novac?

690
00:39:10,710 --> 00:39:11,669
ja ne

691
00:39:11,670 --> 00:39:13,550
Tržište je super. Snalazim se vrlo dobro.

692
00:39:13,770 --> 00:39:14,770
Jeste li sigurni?

693
00:39:15,050 --> 00:39:19,150
Jer financijska patnja, mislim,
to bi imalo smisla, zar ne? I to

694
00:39:19,150 --> 00:39:22,890
također objasnite zašto ne želite pomoći svojim
sine, zar ne?

695
00:39:23,190 --> 00:39:25,730
Mm -hmm, da. Čula vas je kako se svađate
blagovaonica.

696
00:39:25,950 --> 00:39:29,930
jesam. Uvijek sam mu to pokušavao reći
trebao mu je rezervni plan nakon pro

697
00:39:30,350 --> 00:39:32,430
Volim Teddyja, ali on me ne sluša.

698
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Kako je završila njegova karijera?

699
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
Slomljena tibija?

700
00:39:35,090 --> 00:39:36,090
Zaostalo šepanje?

701
00:39:36,330 --> 00:39:38,710
Niste imali posao dvije godine? Ja to prihvaćam
ti nisi otac.

702
00:39:40,450 --> 00:39:42,410
Ne. Ne, nisam.

703
00:39:42,990 --> 00:39:44,090
Ali imam jednu.

704
00:39:44,630 --> 00:39:47,670
A da mi treba pomoć, ne bi rekao
br.

705
00:39:52,510 --> 00:39:55,290
Dakle, ovo je ono zbog čega se došlo
privatnost, ha?

706
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
Taj Hux.

707
00:39:57,650 --> 00:40:00,510
Baš je ljut, ha? ja znam
Da.

708
00:40:06,120 --> 00:40:09,740
kad je Clara odjurila od stola
a zatim taj komentar koji je dala u

709
00:40:09,740 --> 00:40:10,740
blagovaonica?

710
00:40:11,880 --> 00:40:14,420
Mislim da je njezina svađa s Palmerom
osobni.

711
00:40:14,800 --> 00:40:17,720
Naravno, da, pretpostavljam da bi ona mogla biti
ubojica, ali mogao bi i bilo tko.

712
00:40:24,100 --> 00:40:27,220
Pogledaj se, alat za trgovinu.

713
00:40:33,230 --> 00:40:36,570
Samo onaj tko je uspravan ne može pucati.
Šerif je rekao da ostanete u gradu, ali ona

714
00:40:36,570 --> 00:40:38,310
nužno znače boravak u dvorcu.

715
00:40:38,910 --> 00:40:41,290
Policajac Ward ga je vidio kako se iskrada
jutro također.

716
00:40:44,170 --> 00:40:46,570
Na Teddyjevim cipelama bilo je blata
soba za crtanje.

717
00:40:46,830 --> 00:40:49,890
Tehničar je pronašao tragove blata u dvorcu. Pa,
morat ćeš ga slijediti.

718
00:40:49,930 --> 00:40:50,930
Saznaj kamo ide.

719
00:40:51,250 --> 00:40:56,750
Naravno, učinit ću to. Hvala na savjetu.
Da, pa... Allie!

720
00:40:58,190 --> 00:40:59,190
Što radiš ovdje?

721
00:40:59,390 --> 00:41:00,890
Samo svjež zrak. to je sve

722
00:41:01,310 --> 00:41:03,730
Detektive Hogan, hoćete li večerati s vama?
mi večeras?

723
00:41:04,070 --> 00:41:05,590
Norman podgrijava juhu.

724
00:41:05,810 --> 00:41:07,070
Uskoro će doći.

725
00:41:07,770 --> 00:41:08,970
Palmer, kako si?

726
00:41:09,410 --> 00:41:10,690
Tvoje ruže su prekrasne.

727
00:41:11,090 --> 00:41:14,110
Hvala ti, Nellie. Oni simboliziraju novu
početak.

728
00:41:20,030 --> 00:41:21,030
hej

729
00:41:21,570 --> 00:41:22,630
želiš sutra ići na večeru
noć?

730
00:41:23,850 --> 00:41:26,010
Mislim, ako želiš.

731
00:41:26,810 --> 00:41:29,010
Pa, to je vjera koju na neki način duguješ
ja pravi spoj.

732
00:41:29,250 --> 00:41:30,990
Zašto ti ne bih kuhao kod mene?

733
00:41:32,570 --> 00:41:33,570
Da.

734
00:41:33,670 --> 00:41:35,050
Naravno. Još bolje.

735
00:41:36,870 --> 00:41:37,870
Sjajno.

736
00:41:39,790 --> 00:41:41,870
Oh, zar on ne voli doručak
večera?

737
00:41:42,090 --> 00:41:43,310
Napravite mu palačinke. Izvolite.

738
00:41:43,610 --> 00:41:44,690
Da. Oh.

739
00:41:46,730 --> 00:41:47,730
Tim.

740
00:41:48,910 --> 00:41:52,490
Oh, dobio je izvještaj o snazi
ispad. Potvrđeno je da je pregorio osigurač

741
00:41:52,930 --> 00:41:54,370
Bez diranja. Hmm.

742
00:41:55,650 --> 00:41:56,650
U redu.

743
00:41:57,700 --> 00:42:01,120
Neispravna ili pohabana žica može uzrokovati a
kratki spoj.

744
00:42:01,440 --> 00:42:06,920
Ali kako bi se to moglo posložiti u terminima
vremena? Nitko nije dirao nikakve žice

745
00:42:06,920 --> 00:42:11,800
soba za crtanje. Jedina druga soba unutra
kuća u kojoj su bili ljudi bila je

746
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
kuhinja.

747
00:42:13,220 --> 00:42:16,780
Pa, predviđam uzbudljivu večeru
razgovor.

748
00:42:17,320 --> 00:42:18,158
Oh, ne.

749
00:42:18,160 --> 00:42:19,700
Ovo ne može čekati do večere.

750
00:42:23,040 --> 00:42:24,040
Bok.

751
00:42:47,120 --> 00:42:49,560
Uzmi bič za mousse, jer
tada je nestalo struje.

752
00:43:02,040 --> 00:43:06,240
sta to radis

753
00:43:06,880 --> 00:43:10,100
Leah, neka nestane struje. Ali bila je
praveći šlag.

754
00:43:10,360 --> 00:43:13,700
Što? Nema šanse da je mogla
znala što radi. detektiv,

755
00:43:13,700 --> 00:43:14,700
dogodilo ovdje?

756
00:43:17,050 --> 00:43:19,190
Madam Arlott je uznemirena.

757
00:43:20,810 --> 00:43:22,990
Vidimo se kod mene u šest
'sat.

758
00:43:26,670 --> 00:43:32,210
Da, um, žao mi je što... Oh, palačinke!

759
00:43:33,410 --> 00:43:34,850
U redu. Oh, njam.

760
00:43:36,170 --> 00:43:39,430
Pa, stvarno cijenim što ideš
dodatna milja za Palmerovu sigurnost.

761
00:43:39,650 --> 00:43:40,930
Da, drago mi je što mogu pomoći.

762
00:43:41,230 --> 00:43:42,790
I hej, što kažeš na taj portret?

763
00:43:43,510 --> 00:43:45,250
Super čudno, zar ne? mislim...

764
00:43:45,630 --> 00:43:48,090
Pas je nekako preuzeo za
muž.

765
00:43:48,390 --> 00:43:50,970
Tko bi rekao da jesu
zamijenio pomeranac?

766
00:43:51,230 --> 00:43:52,230
Tko bi rekao?

767
00:43:53,330 --> 00:43:54,630
Izvoli.

768
00:43:55,890 --> 00:43:56,890
kava,

769
00:43:57,170 --> 00:44:00,930
tri šećera, bez vrhnja. Hvala. Samo
kao da ti se sviđa.

770
00:44:02,670 --> 00:44:07,030
Zapravo, volim kremu. Leah nije
mislim da jesam, a jednostavno nisam imao

771
00:44:07,030 --> 00:44:10,650
srce da joj kažem. Pa ako bih možda mogao,
bez kreme.

772
00:44:11,750 --> 00:44:12,830
Ako nemate ništa protiv.

773
00:44:13,270 --> 00:44:14,270
Hvala.

774
00:44:15,500 --> 00:44:16,600
Možete dobiti puno kreme.

775
00:44:17,180 --> 00:44:18,180
Eto nas.

776
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
Hvala.

777
00:44:22,060 --> 00:44:23,060
Tako?

778
00:44:24,200 --> 00:44:26,300
Želiš li razgovarati o tome? Oh, misliš
Leah?

779
00:44:27,480 --> 00:44:28,740
Da, pretpostavljam da bih trebao.

780
00:44:29,040 --> 00:44:34,060
Istina je... Istina je da nikad
mislio da ćemo se razvesti.

781
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
Nikada.

782
00:44:37,060 --> 00:44:39,640
Bio sam zaslijepljen kad je rekla da
htio iseliti.

783
00:44:41,380 --> 00:44:44,020
Ali, uh, onda jest.

784
00:44:44,490 --> 00:44:49,990
I kad je bilo konačno, shvatio sam to
bila je to prava stvar od nas oboje.

785
00:44:50,690 --> 00:44:55,830
Toliko da se nikad nismo vidjeli
opet nakon što smo potpisali papire. ja

786
00:44:55,830 --> 00:44:58,750
nisam ni razgovarao s njom telefonom
za više od godinu dana.

787
00:44:59,910 --> 00:45:03,350
A onda, eto nje.

788
00:45:04,150 --> 00:45:05,470
Kao grom iz vedra neba.

789
00:45:07,450 --> 00:45:09,370
Bila je to vrlo dramatična reakcija.

790
00:45:09,810 --> 00:45:11,470
Nisam znala što da radim. Uhvatila me panika.

791
00:45:14,960 --> 00:45:16,060
Oh, to je Ward.

792
00:45:16,500 --> 00:45:17,900
Teddy je u pokretu. Oh.

793
00:45:23,000 --> 00:45:25,640
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?

794
00:45:25,960 --> 00:45:27,900
Uh - ha. Ovo je rub
razdjelnik.

795
00:45:30,180 --> 00:45:33,140
Hej, to je Teddy. Pogledaj usnicu.
To je ozljeda u ragbiju.

796
00:45:36,800 --> 00:45:38,540
Via i Teddy zajedno?

797
00:45:48,490 --> 00:45:49,730
Niste to vidjeli, zar ne?

798
00:45:51,230 --> 00:45:53,090
Da, možda malo.

799
00:45:54,170 --> 00:45:57,030
Na cipelama i Leinim bila je džukela
naklonost.

800
00:45:57,590 --> 00:45:59,830
Zatajili su informacije o ubojstvu
istraga.

801
00:46:00,250 --> 00:46:01,590
Oni to ne mogu učiniti.

802
00:46:01,870 --> 00:46:02,509
Mm -hmm.

803
00:46:02,510 --> 00:46:05,710
Dakle, što ćemo učiniti? mi idemo
ići dobar policajac, loš policajac na njih. To je

804
00:46:05,710 --> 00:46:08,690
što ćemo učiniti. Oh, da. u redu,
koji sam ja?

805
00:46:09,250 --> 00:46:11,410
Obećaj mi, zapamti, ti nisi stvaran
policajac

806
00:46:11,630 --> 00:46:14,730
U redu, bit ću dobar policajac. Već se činiš
kao da si izabrao lošeg policajca. Nemoj napraviti

807
00:46:14,730 --> 00:46:15,730
žalim zbog ovoga. Da.

808
00:46:16,940 --> 00:46:18,140
vratio sam se Odmah se vraćam.

809
00:46:19,060 --> 00:46:20,880
Bili smo

810
00:46:20,880 --> 00:46:27,820
izlaziti neko vrijeme, ali

811
00:46:27,820 --> 00:46:32,700
nikome iz njegove obitelji nismo rekli osim
za Palmera. Da, prešutjeli ste to.

812
00:46:32,900 --> 00:46:37,200
Pitao sam te kako si dobio catering
posao. To je bila moja greška. letim ispod

813
00:46:37,200 --> 00:46:41,280
radar s mojim ocem. Upravo je saznao
nešto drugo. Što drugo?

814
00:46:41,640 --> 00:46:43,900
Oh, mislim da sam shvatio.

815
00:46:44,320 --> 00:46:45,520
Misliš na brošure.

816
00:46:45,930 --> 00:46:49,690
zar ne? Mislim, mislili smo na novac
dolazio je od Hucka, ali materijali

817
00:46:49,690 --> 00:46:53,470
zbog čega je bio uzrujan, dolazili su iz
Palmer, zar ne?

818
00:46:54,050 --> 00:46:57,130
Da. Teta mi je slala novac svaki mjesec
od ozljede.

819
00:46:57,850 --> 00:47:02,370
Žao mi je što ti nisam rekao. Samo sam bio
pokušavajući izbjeći scenu s ocem,

820
00:47:02,410 --> 00:47:03,610
kao što si vidio.

821
00:47:03,890 --> 00:47:06,410
Pravo. Adam je uvjerio moju tetu da prestane
podržavajući me.

822
00:47:06,650 --> 00:47:07,930
znaš što Sve će biti u redu.

823
00:47:08,270 --> 00:47:12,790
Znaš, tvoja obitelj mora saznati
ionako uskoro, jer, hm...

824
00:47:14,510 --> 00:47:15,510
Vjenčat ćemo se.

825
00:47:20,450 --> 00:47:21,450
svaka čast

826
00:47:21,690 --> 00:47:22,690
Hvala.

827
00:47:23,110 --> 00:47:24,110
Da.

828
00:47:25,390 --> 00:47:26,390
svaka čast

829
00:47:29,310 --> 00:47:34,470
U redu, sada znamo da su Teddy i Leah
par. Imamo kabel miksera. Blato

830
00:47:34,470 --> 00:47:37,730
koji će Forenzičari prikupiti
uskladiti s blatom s Teddyjevih cipela i

831
00:47:37,730 --> 00:47:40,930
blato koje je bilo na kuhinjskim vratima, zar ne?
Tako da bi mogli raditi zajedno.

832
00:47:41,230 --> 00:47:42,230
Moguće je.

833
00:47:44,350 --> 00:47:47,190
U redu. To je od pomoći, na način na koji jesi
koji je izložio. Da.

834
00:47:47,450 --> 00:47:48,450
Hvala.

835
00:47:48,590 --> 00:47:53,290
Dakle, stvarno mislite da bi vaša bivša žena mogla
biti umiješan u ubojstvo? br.

836
00:47:54,230 --> 00:47:55,830
Ne Leah koju sam poznavao. Nema šanse.

837
00:47:56,090 --> 00:47:59,370
Ali ljudi se mijenjaju, a vidio sam neke
čudne stvari u moje vrijeme.

838
00:48:00,110 --> 00:48:05,610
U redu, onda je Teddy došao, pretpostavljam,
do kuhinjskih vrata da finaliziraju svoje

839
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
plan ubojstva?

840
00:48:06,810 --> 00:48:11,170
Možda je Teddy cijelo vrijeme imao pištolj. ili
Leah je predala pištolj i potom izazvala

841
00:48:11,170 --> 00:48:13,750
nestanak struje i njih dvoje pobjegnu
s velikom plaćom zajedno.

842
00:48:14,070 --> 00:48:15,470
Ali nije se tako dogodilo, zar ne?

843
00:48:15,970 --> 00:48:16,970
Adam je ubijen.

844
00:48:18,310 --> 00:48:21,310
Možda joj je Teddy nesvjesno smjestio?

845
00:48:22,430 --> 00:48:24,210
Mislim da nešto propuštamo. Da.

846
00:48:24,850 --> 00:48:25,850
Teddyjev džeparac.

847
00:48:26,410 --> 00:48:32,050
učinila Palmera vrijednijim za njega živog. I
Zapravo mislim da mu je doista stalo

848
00:48:32,050 --> 00:48:33,590
njoj. Hux također.

849
00:48:34,230 --> 00:48:38,690
Palmer je pomagao Teddyju, ali Teddy je rekao
da se Adam umiješao.

850
00:48:39,470 --> 00:48:41,390
Možda smo krivo gledali na ovo.

851
00:48:44,390 --> 00:48:51,370
Koliko je Teddy bio ljut ako je Adam navaljivao
tako ga je teško odrezati?

852
00:48:54,570 --> 00:48:57,150
Možda je Adam cijelo vrijeme bio meta.

853
00:49:06,550 --> 00:49:08,390
Mick, ovo je zanimljiv koncept.

854
00:49:09,110 --> 00:49:13,930
Uh, da. Tražim da me uzmu
sa slučaja ubojstva u dvorcu Arlott.

855
00:49:14,230 --> 00:49:18,430
Moja bivša žena postala je značajna
faktor u istrazi.

856
00:49:18,950 --> 00:49:20,950
Leah čak nije bila u sobi kad je
zapucalo se.

857
00:49:21,290 --> 00:49:23,150
Ne. Ali njezin je zaručnik bio.

858
00:49:23,470 --> 00:49:27,330
Mick. Zamišljate li da sam ikada radio
slučaj u Babeltonu gdje ga nije bilo

859
00:49:27,330 --> 00:49:28,330
netko do koga mi je stalo?

860
00:49:28,650 --> 00:49:30,090
Vjerujem vašoj stručnosti.

861
00:49:33,310 --> 00:49:35,050
Hajde, momci.

862
00:49:35,670 --> 00:49:36,670
Samo tako nastavi.

863
00:49:37,370 --> 00:49:39,610
Baka! Bok! Bok, srce.

864
00:49:40,030 --> 00:49:40,749
Bok, Stella.

865
00:49:40,750 --> 00:49:44,870
Što mogu učiniti za tebe, Nellie? Prolijte
čaj na Arlotu? Oh, udovica.

866
00:49:45,070 --> 00:49:48,870
Da. Obitelj Arlot potječe iz prošlosti
Povijest Babeltona.

867
00:49:49,210 --> 00:49:50,510
Ipak, uglavnom su preminuli.

868
00:49:51,160 --> 00:49:54,340
Pitali smo se radite li na
taj slučaj ubojstva.

869
00:49:54,840 --> 00:49:56,200
Jesam, službeno.

870
00:49:56,520 --> 00:49:58,340
Ali nemoj od toga praviti veliku stvar,
Isuse.

871
00:49:58,560 --> 00:50:00,100
Oh, Eli!

872
00:50:00,680 --> 00:50:05,460
Eli! Dođi gore! To je moj unuk,
Eli. U posjetu je iz Philadelphije.

873
00:50:05,460 --> 00:50:09,240
divan odvjetnik. Zdravo. Bok. On je
evidentan stručnjak.

874
00:50:09,760 --> 00:50:12,000
Student prava. Pripravnik, stvarno.

875
00:50:12,280 --> 00:50:13,740
Drago mi je. I ti također.

876
00:50:14,080 --> 00:50:18,160
Eli i ja smo upravo razgovarali o Palmeru
najava njezinim nasljednicima. Oh. Da.

877
00:50:18,840 --> 00:50:20,280
Šokantno, jadnik je upucan.

878
00:50:21,300 --> 00:50:25,500
Fascinantno područje prava, životinje
element. Ne mogu zakonski naslijediti, dakle

879
00:50:25,500 --> 00:50:29,400
često postoji povjerenje za njihovu skrb
vezan za njihov životni vijek i povjerenik

880
00:50:29,400 --> 00:50:33,620
imenovani. Znaš, Nellie, postoji
član obitelji s Palmerove strane koji je došao

881
00:50:33,620 --> 00:50:37,080
natrag u Bableton na otprilike godinu dana i
zatim se opet odmaknuo.

882
00:50:37,300 --> 00:50:40,880
tako je. Bivša žena njenog brata.
Oh, veliki je razvod.

883
00:50:41,520 --> 00:50:45,240
Indikativno, da. Oh, žena je sumnjala
skrivao je imovinu.

884
00:50:45,540 --> 00:50:46,820
Jeste li upoznali Huxa?

885
00:50:47,120 --> 00:50:48,120
Uh, Spencer?

886
00:50:48,180 --> 00:50:50,280
Da? Ovo je strašno.

887
00:50:50,660 --> 00:50:53,960
To je Rod ako je on to učinio. To bi moglo biti
optužbe za krivokletstvo.

888
00:50:54,380 --> 00:50:56,500
Oh, ovo je od velike pomoći.

889
00:51:04,940 --> 00:51:11,480
Bio si u pravu. Postoji javni zapis o
podnošenje i

890
00:51:11,480 --> 00:51:15,060
prosudbu. Izgleda kao Huxov razvod
odvjetnik je bio...

891
00:51:15,899 --> 00:51:16,899
Adam Dunbar.

892
00:51:16,980 --> 00:51:20,800
Pa to ne može biti. On je imanje
odvjetnik. Njegovo ime je svuda po ovome, i to

893
00:51:20,800 --> 00:51:23,620
izgleda da postoji čak i fotografija
on i Hux napuštaju zgradu suda

894
00:51:23,620 --> 00:51:28,100
zajedno. Dakle, ili je riješio oboje, ili
Hux je imao neki drugi razlog da ga iskoristi.

895
00:51:29,280 --> 00:51:30,980
Pretpostavljam da je ovo bilo od pomoći?

896
00:51:31,760 --> 00:51:34,580
Možda ste otvorili prozor i pozvali
uragan.

897
00:51:39,440 --> 00:51:42,180
Veliko malo lijevo. Izvolite. točno
ondje. Da, točno na rupu od metka.

898
00:51:42,900 --> 00:51:43,900
Savršen.

899
00:51:44,560 --> 00:51:46,380
Tek tako. Stani tu.
Sjajno.

900
00:51:46,820 --> 00:51:47,820
U redu.

901
00:51:50,340 --> 00:51:51,340
Huck?

902
00:51:56,220 --> 00:51:58,240
Clara? Jeste li vidjeli Hucka?

903
00:51:58,580 --> 00:51:59,580
nisam.

904
00:52:01,820 --> 00:52:03,160
Tako dvorac raste.

905
00:52:04,200 --> 00:52:06,440
Ali tvoj ima više stabala.

906
00:52:07,140 --> 00:52:08,960
Postao sam ljubitelj povijesti Oregona.

907
00:52:09,200 --> 00:52:11,240
Na mjestu kurije bio je hrastov šumarak
izgrađena je.

908
00:52:12,180 --> 00:52:13,640
Clara, mogu li te pitati...

909
00:52:16,810 --> 00:52:18,450
Koliko ste dobro poznavali Adama?

910
00:52:18,730 --> 00:52:19,770
Nisam znala, stvarno.

911
00:52:20,010 --> 00:52:23,730
Oh. Samo je šokantno i tužno što je tako
blizak ubojici.

912
00:52:24,730 --> 00:52:27,430
Što ste mislili o njemu, iskreno?

913
00:52:28,730 --> 00:52:33,510
Samozadovoljan. Bio je financijski čarobnjak kad je
počeo voditi bratove poslove.

914
00:52:33,730 --> 00:52:37,150
To je bilo kad je Edmundu postalo loše.

915
00:52:37,570 --> 00:52:39,310
Žao mi je zbog tvog gubitka.

916
00:52:39,730 --> 00:52:41,350
Imao je neurološku bolest.

917
00:52:42,130 --> 00:52:45,150
Palmer se pobrinuo za njega. Ja uvijek
poštivao ju je jer je pojačala.

918
00:52:45,640 --> 00:52:49,840
Što se dogodilo između vas dvoje? Shvaćam
osjećajući da se zapravo ne radi o tvojoj

919
00:52:49,840 --> 00:52:51,020
očeva volja. u pravu si

920
00:52:51,740 --> 00:52:53,340
Za to krivim svog oca.

921
00:52:53,800 --> 00:52:56,320
A Palmer se brine za dvorac.

922
00:52:57,400 --> 00:53:00,680
Poštivanje nasljeđa Arlott je uvijek bilo
najvažnija stvar za nju.

923
00:53:01,280 --> 00:53:02,280
Ili sam mislio da jest.

924
00:53:04,420 --> 00:53:05,420
Izgled.

925
00:53:05,900 --> 00:53:08,580
Poslala mi je ovo prije tri godine.

926
00:53:10,040 --> 00:53:13,220
Vaše pohlepne namjere mi se gade?

927
00:53:13,720 --> 00:53:14,820
Ovo je strašno.

928
00:53:15,440 --> 00:53:18,960
Niotkuda me optužila da pokušavam
da ukrade vlastelinstvo.

929
00:53:19,220 --> 00:53:22,740
To je divlja neistina. Nisam mogao odgovoriti
ili je čak ponovno pogledati.

930
00:53:23,640 --> 00:53:29,340
Ovo dolazi iz Palmerovog e-maila
račun, ali mislim da nije napisala

931
00:53:29,840 --> 00:53:32,220
Vidiš kako ona piše s pravom moj?

932
00:53:32,440 --> 00:53:36,380
Kad mi je pisala za savjet, većina
vrijeme kada je govorila za dvoje.

933
00:53:36,720 --> 00:53:43,220
Palmer kaže mi i naše imanje. Ona
ne izostavlja Moxieja. Točno. I

934
00:53:43,220 --> 00:53:49,960
primjećujete točku i zarez? Riječi su
osobno i grubo, ali stil je takav

935
00:53:49,960 --> 00:53:51,900
kao pravni spis ili tako nešto.

936
00:53:52,160 --> 00:53:53,320
Jeste li sigurni da ona to nije napisala?

937
00:53:53,560 --> 00:53:58,180
Oh, Nellie, želim ti pomoći da zablistaš
rasvijetliti tajne naše obitelji.

938
00:53:58,860 --> 00:54:01,100
Bojim se da su naše tajne postale
opasno.

939
00:55:01,640 --> 00:55:04,920
Oh, ne, naručio sam proizvod, kao,
Srijeda prošli tjedan.

940
00:55:05,860 --> 00:55:07,440
Okay, well, I'll give them a call. ja ću
vidi gdje je.

941
00:55:41,960 --> 00:55:44,440
Čujem te kao štakora u zidu.
žao mi je

942
00:55:45,740 --> 00:55:47,500
Bio sam zaglavljen ovdje.

943
00:55:47,840 --> 00:55:48,900
Pa, sada nisi zapeo.

944
00:55:50,480 --> 00:55:51,860
Možemo li samo razgovarati?

945
00:55:52,680 --> 00:55:53,680
Zašto?

946
00:55:55,620 --> 00:55:56,620
U redu, dobro.

947
00:55:57,380 --> 00:55:58,380
Mogu se nositi s tobom.

948
00:55:58,920 --> 00:55:59,920
Sjajno.

949
00:56:04,420 --> 00:56:10,520
Daj da ti sredim kosu.

950
00:56:15,500 --> 00:56:18,740
Kako ide posao sa stiliziranjem?

951
00:56:19,620 --> 00:56:20,620
Puno pitanje.

952
00:56:21,500 --> 00:56:24,460
Nije dobro, Nellie. Već sumnjam na tebe
znaj to.

953
00:56:24,720 --> 00:56:26,800
Da. Da li vas tuže?

954
00:56:27,180 --> 00:56:28,180
bio.

955
00:56:28,340 --> 00:56:29,340
Ne užasno.

956
00:56:29,860 --> 00:56:30,880
Adam je bio vaš odvjetnik?

957
00:56:31,160 --> 00:56:34,280
Samo pretpostavljam jer se čini
predstavljaju sve Spencerove, zar ne?

958
00:56:34,960 --> 00:56:37,520
Gubitak parnice vas je sigurno učinio
prilično ljuta.

959
00:56:37,740 --> 00:56:41,520
Pa sam izazvao prekid struje, javio se
stari pištolj i ubio mog odvjetnika.

960
00:56:41,960 --> 00:56:44,280
Ne, zapravo ne mislim da si to učinio.

961
00:56:45,160 --> 00:56:47,720
Pravo. Jeste li ostali u kontaktu s Adamom?

962
00:56:48,020 --> 00:56:49,860
Od tada nisam razgovarao s njim nijednom.

963
00:56:50,180 --> 00:56:55,320
I stvarno ste, hm, naletjeli
the gun and picked it up and put it back

964
00:56:55,320 --> 00:56:56,320
u svom slučaju?

965
00:57:02,700 --> 00:57:04,460
U redu, Bree, ti mi reci.

966
00:57:04,700 --> 00:57:05,700
Na koga sumnjate?

967
00:57:06,680 --> 00:57:08,120
Tvoj brat? polubrat.

968
00:57:08,320 --> 00:57:09,740
Poznato je da je život težak, ali...

969
00:57:11,690 --> 00:57:14,290
Išao je na sve Teddyjeve utakmice, kući
i daleko.

970
00:57:14,710 --> 00:57:16,470
A što on osjeća prema Adamu?

971
00:57:16,850 --> 00:57:17,850
Oh, mrzi ga.

972
00:57:18,690 --> 00:57:22,150
Adam je nekada bio Huckov odvjetnik
sve dok ga nije otpustio. ali

973
00:57:22,150 --> 00:57:23,470
kraj poslovnog odnosa.

974
00:57:23,670 --> 00:57:25,550
Misliš da ga mrzi? Znam da hoće.

975
00:57:25,770 --> 00:57:27,490
Huck mi je sam rekao neposredno prije
večera.

976
00:57:31,690 --> 00:57:32,810
Vau, Turbo!

977
00:57:33,270 --> 00:57:37,070
Jesi li završio s balistikom? Samo
čekajući izvještaj. Gdje ste

978
00:57:37,290 --> 00:57:40,650
Well, I found a secret passageway in the
zid.

979
00:57:41,500 --> 00:57:44,800
I tlocrt. Već sam pogledao
taj. Nije relevantno za slučaj.

980
00:57:45,080 --> 00:57:47,520
U redu, ali mi znamo.

981
00:57:47,940 --> 00:57:53,860
Palmer misli da ju je Clara napustila
davno prije. Clara misli da je Palmer poslao

982
00:57:53,860 --> 00:57:55,440
joj opaki e-mail. Zar ne možeš?

983
00:57:55,820 --> 00:57:57,920
Palmer ga nije poslao. Pa tko je?

984
00:57:58,700 --> 00:58:02,960
Mislim da je Adam bio lasica. Možemo li dobiti
u njegovo računalo?

985
00:58:04,240 --> 00:58:05,800
Imamo pristup kući.

986
00:58:06,010 --> 00:58:07,650
Uredsko računalo je drugačije
priča.

987
00:58:07,930 --> 00:58:12,350
Aktivni slučajevi su zaštićeni i odvjetnici
biti jako ljut zbog toga.

988
00:58:14,350 --> 00:58:15,610
Dobra poanta. Učinimo to.

989
00:58:15,910 --> 00:58:22,890
Da. Oh, oh. A Adam je bio Huxov razvod
odvjetnik prije pet godina. Pet godina

990
00:58:22,890 --> 00:58:27,930
prije je kad su se Hux i Palmer posvađali. Mm
-hmm. A Hux mrzi Adama.

991
00:58:28,490 --> 00:58:30,770
Imamo nešto. Uvedimo ga i
pojačati toplinu.

992
00:58:31,690 --> 00:58:32,690
Oh.

993
00:58:35,210 --> 00:58:38,330
Nisam ponosan na to, ali vukao sam svoje
razvesti se.

994
00:58:38,870 --> 00:58:42,330
Napravio je to teško i skupo kao i ja
eventualno mogao.

995
00:58:42,910 --> 00:58:45,690
Glupo se nadajući da će nekako
predomisli se i vrati mi se.

996
00:58:46,190 --> 00:58:48,290
Još se nadam, valjda, sakrio sam novac od
njoj.

997
00:58:49,250 --> 00:58:51,010
Adam found out and he blackmailed me.

998
00:58:51,290 --> 00:58:52,290
Pa, jeste li ga prijavili?

999
00:58:52,410 --> 00:58:54,230
Ne, platio sam mu da nestane.

1000
00:58:54,870 --> 00:58:55,910
Duši nisam rekao.

1001
00:58:56,450 --> 00:58:59,490
Nažalost, to je značilo držati se podalje
od moje sestre dok je bio prilijepljen

1002
00:58:59,490 --> 00:59:00,490
-zamotan joj.

1003
00:59:00,730 --> 00:59:01,990
Sve do večere. Što?

1004
00:59:02,320 --> 00:59:06,400
Rekla si Bree da ga mrziš. ja
znači, zašto je to uopće došlo do toga

1005
00:59:06,620 --> 00:59:11,360
Otišao sam u radnu sobu po rakiju
bocu, a ja sam ga načuo jak

1006
00:59:11,360 --> 00:59:14,060
Palmer o davanju novca Teddyju. ja
nije ni znala da to radi.

1007
00:59:14,280 --> 00:59:17,560
Gledajte, shvaćate, naravno, ovo dodaje
do motiva.

1008
00:59:18,000 --> 00:59:21,940
A tu je i tvoj oružarski klub
članstvo. Ni to nije dobro.

1009
00:59:21,940 --> 00:59:25,680
klub, to je još jedan primjer pokušaja
približiti se Teddyju i imati ga

1010
00:59:25,680 --> 00:59:28,840
povratni udarac, da tako kažem. Idemo tamo svakih
tjedan.

1011
00:59:29,210 --> 00:59:30,210
Nikad mi ništa ne bi rekao.

1012
00:59:30,490 --> 00:59:32,090
Oh, u redu, samo da se uvjerim da ću dobiti
ovo ravno.

1013
00:59:32,410 --> 00:59:35,530
Ti i Teddy ste se upoznali u oružarskom klubu? da,
kao što sam rekao, tamo ćemo se jednom sresti

1014
00:59:35,530 --> 00:59:36,530
tjedan i snimati zajedno.

1015
00:59:36,930 --> 00:59:38,270
Da. Pokušavam biti bolji otac.

1016
00:59:38,510 --> 00:59:41,410
Čak je osvojio i nekoliko trofeja. mislio sam
to bi mu izgradilo samopouzdanje.

1017
00:59:42,730 --> 00:59:45,610
Da. Vidi, shvaćam da misliš da ja
povukao okidač.

1018
00:59:45,910 --> 00:59:49,690
I may be a lot of things, but I'd never
oduzeti nečiji život.

1019
00:59:51,190 --> 00:59:52,190
Ikad.

1020
00:59:54,760 --> 00:59:58,720
I lagao mi je pravo u lice. ja ne
pucati. Ja samo rješavam, kaže. ja ne

1021
00:59:58,720 --> 01:00:00,780
znam trebam li te upozoriti ili je uhapsiti,
također.

1022
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Ali reći ću ti ovoliko.

1023
01:00:02,580 --> 01:00:05,800
Izvući ću istinu iz njih
dvije. Dobit ću istinu. u redu,

1024
01:00:05,840 --> 01:00:08,080
pa zapravo moram ići. Oh.

1025
01:00:08,280 --> 01:00:10,440
Imam rok na poslu. Oh, dobro,
super

1026
01:00:11,020 --> 01:00:14,040
Slušaj, dolazi mi nekoliko kutija
Adamova. Želiš li se ponovno naći ovdje

1027
01:00:14,040 --> 01:00:15,040
za par sati?

1028
01:00:15,220 --> 01:00:16,540
Da. Dobro.

1029
01:00:21,300 --> 01:00:23,940
Naravno da nisam napravio nestanak struje
namjerno.

1030
01:00:24,380 --> 01:00:25,380
Žica je presječena, Leah.

1031
01:00:25,620 --> 01:00:27,300
Netko je to petljao. Ne mene.

1032
01:00:27,640 --> 01:00:28,640
I tebe.

1033
01:00:28,820 --> 01:00:30,100
Rekao si da ne znaš pucati.

1034
01:00:30,320 --> 01:00:35,240
Oružani klub zvoni? Hej, hajde, čovječe.
krivo sam se izrazio. Ne, nisi. Lagao si.

1035
01:00:35,480 --> 01:00:38,460
Stavio si me na mjesto. bojala sam se
pomislio bi da sam ja to učinio. I sad mislim

1036
01:00:38,460 --> 01:00:42,040
uspjela si. Bio si očajan
novca, a Adam Dunbar htio je prestati

1037
01:00:42,040 --> 01:00:43,040
od dobivanja. br.

1038
01:00:43,140 --> 01:00:44,140
Ne? br.

1039
01:00:44,400 --> 01:00:45,400
Sve popravljam.

1040
01:00:45,980 --> 01:00:49,180
Stvarno. Razgovarao sam s tatom. rekao sam mu
vjenčat ćemo se.

1041
01:00:50,840 --> 01:00:51,840
To je ono što je bitno.

1042
01:00:52,730 --> 01:00:53,870
Nikad ne bih riskirao Leah.

1043
01:00:54,590 --> 01:00:56,850
Michael, zar stvarno misliš da ja
bi se udala za ubojicu?

1044
01:00:58,810 --> 01:00:59,810
br.

1045
01:01:00,070 --> 01:01:01,070
Ne, ne znam.

1046
01:01:02,510 --> 01:01:06,330
Ali mogli ste vidjeti kako ću reagirati. I
vidiš kako bih ja reagirao na njih

1047
01:01:06,330 --> 01:01:07,330
pucnjevi.

1048
01:01:08,130 --> 01:01:09,810
Misliš da želim imati bilo što s tim
to?

1049
01:01:10,730 --> 01:01:11,730
Pošteno.

1050
01:01:11,990 --> 01:01:13,310
Samo pokušavam raditi svoj posao.

1051
01:01:13,730 --> 01:01:14,730
ja znam

1052
01:01:15,370 --> 01:01:16,370
poznajem te.

1053
01:01:31,700 --> 01:01:38,060
Slušaj, Nellie, nisam bio u potpunosti
otvoreno s tobom, pa bih htio reći

1054
01:01:38,060 --> 01:01:39,060
ti sve.

1055
01:01:41,320 --> 01:01:45,540
U redu. Upucan sam jednom u liniji
dužnost.

1056
01:01:46,080 --> 01:01:51,960
Što? Da, nije velika stvar. Bio sam
samo poludio u nogu, ali Leah

1057
01:01:51,960 --> 01:01:52,618
nositi se s tim.

1058
01:01:52,620 --> 01:01:58,720
Bila je prestravljena mojim poslom kakav je bio,
i to je bila zadnja kap, pa je dala

1059
01:01:58,720 --> 01:01:59,720
meni ultimatum.

1060
01:02:00,560 --> 01:02:06,800
I, znaš, kad sam to rekao, ja
ne bih odustao ili nisam mogao odustati jer ja

1061
01:02:06,800 --> 01:02:12,860
volim ono što radim, otišla je dok sam bio
još u bolnici.

1062
01:02:13,540 --> 01:02:17,360
Michael. Da. Uglavnom, samo sam pomislio
trebao bi znati.

1063
01:02:19,640 --> 01:02:23,800
Ironično, došlo je do pucnjave, i
naši najgori strahovi su ionako ostvareni.

1064
01:02:32,960 --> 01:02:34,160
Uglavnom, natrag na posao.

1065
01:02:35,680 --> 01:02:37,620
U redu, da vidimo što imamo ovdje.

1066
01:02:38,440 --> 01:02:42,420
Znaš, kad si rekao da znamo
ono što smo tražili kad smo našli

1067
01:02:42,420 --> 01:02:44,640
to je zvučalo puno obećavajuće a
prije par sati.

1068
01:02:45,720 --> 01:02:49,340
Znaš, Bree je stvarno puno izgubila kada
tužena je.

1069
01:02:49,720 --> 01:02:52,680
Mislim da je bila u stvarnoj nevolji, i
I Adam je to znao.

1070
01:02:52,960 --> 01:02:57,680
U redu, ovo je čudno. Ovo je njegovo
planer, i imao je sastanke s Bree

1071
01:02:57,680 --> 01:03:00,260
njihov sudski spor je okončan. Rekla mi je da
nikada više nisam razgovarao s njim.

1072
01:03:00,560 --> 01:03:01,980
Zašto bi se smijala tome?

1073
01:03:02,380 --> 01:03:05,100
Kao što sam rekao, radi li itko u ovoj obitelji
reći istinu?

1074
01:03:13,060 --> 01:03:14,060
Oh, pogledaj ovo.

1075
01:03:15,420 --> 01:03:17,300
To je tapija za vlastelinstvo.

1076
01:03:18,840 --> 01:03:20,540
Oh. Oh, vau.

1077
01:03:20,940 --> 01:03:23,680
Da. Datum 1865. godine.

1078
01:03:24,680 --> 01:03:26,180
Ne bi li ovo trebalo ostati u gradskim spisima?

1079
01:03:26,660 --> 01:03:30,500
Ne, obiteljska evidencija, ali ne znam.
On je naš odvjetnik. Pretpostavljam da je bio samo

1080
01:03:30,500 --> 01:03:31,500
pohranjujući ga.

1081
01:03:31,640 --> 01:03:33,940
Što? U njegovoj spavaćoj sobi?

1082
01:03:34,780 --> 01:03:36,040
Što još ima unutra?

1083
01:03:36,340 --> 01:03:37,840
Pa, ima toga ovdje.

1084
01:03:41,940 --> 01:03:47,160
Postoje ljubavna pisma od Edmunda do
Palmer. Dobro, zašto uopće ima

1085
01:03:47,480 --> 01:03:51,340
ne znam On sve ovo skenira
stare isprave iz arhiva. pogledaj,

1086
01:03:51,400 --> 01:03:52,700
ovo je gradska povelja.

1087
01:03:54,040 --> 01:03:56,720
Ovo je Uredba o stočarstvu iz 1853. godine.

1088
01:03:58,080 --> 01:04:02,600
i vjenčani list. I u svakoj
slučaju, potpis je zaokružen.

1089
01:04:04,160 --> 01:04:10,020
Hmm. Dakle, pečat na povelji i na
djelo je isto.

1090
01:04:10,940 --> 01:04:13,340
Mislim da je uspoređivao potpise.

1091
01:04:14,420 --> 01:04:16,720
Čekaj, ovaj je drugačiji.

1092
01:04:19,940 --> 01:04:21,140
Tako je.

1093
01:04:21,620 --> 01:04:22,720
Apsolutno točno.

1094
01:04:26,380 --> 01:04:29,260
Ne razumijem zašto je Adam imao ovo.
Nije čak ni točno.

1095
01:04:29,960 --> 01:04:31,300
Godina ne može biti prava.

1096
01:04:31,760 --> 01:04:37,500
Prijenos naslova potpisuje Samuel
Sam Babel, posvjedočen ovdje u Babelu

1097
01:04:37,500 --> 01:04:40,200
1865. Pa zašto bi to bilo pogrešno?

1098
01:04:41,020 --> 01:04:45,660
Samuel se borio u građanskom ratu sa
Prvo dobrovoljačko pješaštvo u Oregonu.

1099
01:04:46,160 --> 01:04:48,880
Nije bio u Babelu 1865.

1100
01:04:49,300 --> 01:04:52,000
Rat je završio godinu dana kasnije, ali on je umro
ondje.

1101
01:04:52,500 --> 01:04:54,660
Ako je godina točna.

1102
01:04:55,290 --> 01:04:56,390
Potpis ne može biti.

1103
01:04:56,850 --> 01:05:00,810
Mislim da je Adam znao za Samuela Babela
potpis je krivotvoren.

1104
01:05:01,150 --> 01:05:05,230
Uvijek su mi govorili da je Oak Grove prodan
mojoj obitelji sam Samuel Babel.

1105
01:05:05,870 --> 01:05:08,310
Arloti su bili vrlo poštovani.

1106
01:05:08,650 --> 01:05:11,290
Samuel je bio prijatelj. ne razumijem
to.

1107
01:05:13,730 --> 01:05:17,350
Arloti ne posjeduju dvorac
je uključeno?

1108
01:05:19,010 --> 01:05:21,770
Možda postoji alternativni dokument
dokazivanje vlasništva.

1109
01:05:22,270 --> 01:05:24,550
Imaš li pojma gdje nešto
kao što bi se to moglo zadržati?

1110
01:05:25,130 --> 01:05:26,990
Ovdje je skrivena ladica s bravom
negdje.

1111
01:05:27,190 --> 01:05:29,250
Ovdje. Samo Palmer ima ključ.

1112
01:05:29,990 --> 01:05:32,930
Znao sam kako to pronaći kad sam bio
klinac.

1113
01:05:33,210 --> 01:05:34,670
Vidio sam svog tatu.

1114
01:05:38,250 --> 01:05:39,250
Uh - ha.

1115
01:05:39,750 --> 01:05:40,750
Uh - ha.

1116
01:05:40,830 --> 01:05:42,090
Brava je izgrebana.

1117
01:05:42,490 --> 01:05:43,630
Netko je to natjerao.

1118
01:05:49,570 --> 01:05:52,650
Nikada se prije nisam tako ponašao. učiniti
mislite da pokušava zaštititi

1119
01:05:52,650 --> 01:05:56,140
sigurno? Možda zna da je Adam već krao
tapija iz sefa, ha?

1120
01:05:56,500 --> 01:05:58,640
Pa, ne Adam. On nije bio dijete
kurija.

1121
01:06:03,620 --> 01:06:04,640
Ali Free je bio.

1122
01:06:08,440 --> 01:06:11,580
Oslobodite Spencera, uhićeni ste zbog
provala. Imate pravo ostati

1123
01:06:11,580 --> 01:06:14,740
tihi. Sve što kažete ili učinite može i
će se koristiti protiv vas na sudu

1124
01:06:14,740 --> 01:06:17,840
pravo. Imate pravo na odvjetnika.
Ako si ne možete priuštiti jedan,

1125
01:06:17,880 --> 01:06:22,300
jedan će biti određen za vas. možete
iskoristiti ta prava u bilo kojem trenutku.

1126
01:06:28,400 --> 01:06:31,480
Ne, Brie je provalila. Bila je suočena
i priznao to.

1127
01:06:31,860 --> 01:06:36,940
Moxie ju je zapravo ugrizao kad je bila
pokušavajući pobjeći od njega. Moj Moxie?

1128
01:06:36,940 --> 01:06:38,380
niste primijetili da je tapija ukradena?

1129
01:06:38,620 --> 01:06:40,360
Ili ljubavna pisma od Edmunda?

1130
01:06:40,580 --> 01:06:41,700
Zašto bih provjeravao?

1131
01:06:42,020 --> 01:06:43,700
Mislim, zašto bi ih ukrala?

1132
01:06:44,000 --> 01:06:48,240
Pa, ona je odvjetnik, ali rekla je
dovoljno. Mislim da su Adam i Brie bili

1133
01:06:48,240 --> 01:06:49,400
zajedno planiraju iznudu.

1134
01:06:49,820 --> 01:06:54,160
Kako? Pa ta originalna isprava koju si imao
pohranjeno u vašem sefu, vjerojatno lažno,

1135
01:06:54,160 --> 01:06:56,360
Poslao sam ga forenzičarima da provjere
krivotvoreni potpis.

1136
01:06:56,760 --> 01:06:57,960
To ne može biti istina.

1137
01:06:58,400 --> 01:06:59,920
Adam i Brie su se sastajali.

1138
01:07:00,340 --> 01:07:04,940
Reci mi jesi li ijednog od njih ikada imao
pokušao prijetiti, ucjenjivati?

1139
01:07:05,160 --> 01:07:06,560
Ne, Adam je bio moj odvjetnik.

1140
01:07:06,780 --> 01:07:11,220
Beskrajno sam mu vjerovao. Brie, ja
vjerujem, pokušao me upucati u

1141
01:07:11,220 --> 01:07:14,460
soba. To nije pravac
dokazi nas vode.

1142
01:07:15,040 --> 01:07:19,060
Moguće je da je Brie pokušavala
izvući njenog suučesnika, Adama Dunbara.

1143
01:07:25,800 --> 01:07:29,040
Pa je preuzeo Adamovo računalo na njega
naše.

1144
01:07:29,540 --> 01:07:31,400
Adam je imao sve njezine lozinke.

1145
01:07:31,780 --> 01:07:35,320
Bilo bi mu tako lako
poslati e-mail od Palmera Clari.

1146
01:07:35,600 --> 01:07:40,060
Da, više od toga želim dobiti brifing
samo provala. Trebala je Adama i

1147
01:07:40,060 --> 01:07:43,180
živ da iznudi novac. Nema ništa
ovdje to govori s čime planiraju

1148
01:07:43,180 --> 01:07:44,138
djelo.

1149
01:07:44,140 --> 01:07:45,140
Kliknite na to.

1150
01:07:46,220 --> 01:07:48,820
Ah, nacrt oporuke. Ovo je Palmerovo.

1151
01:07:49,200 --> 01:07:51,460
Ovo je oporuka za Moxieja.

1152
01:07:52,120 --> 01:07:56,180
Nisam znao da je stigla tako daleko. Ona
rekla da nije. tako je. Pa je dobio

1153
01:07:56,180 --> 01:07:57,118
ispred nje.

1154
01:07:57,120 --> 01:08:01,060
A pogledaj ovo. Nije potpisan. Super
komplicirane stvari. 27 stranica.

1155
01:08:01,320 --> 01:08:02,320
Pogledajte svu latinicu.

1156
01:08:03,140 --> 01:08:06,160
Adam je naveden kao Moxiejev skrbnik.

1157
01:08:16,109 --> 01:08:21,750
živjeti u dvorcu dok Moxie nije umro
prirodni uzroci bi li imao potpuni pristup

1158
01:08:21,750 --> 01:08:25,390
za njezin novac mislim govori o a
pomeranian charity mislim da je na stranici

1159
01:08:25,390 --> 01:08:29,790
ili nešto što bi oni dobili
imanje nakon što moxie umre, točno ovo je

1160
01:08:29,790 --> 01:08:35,649
velika crvena zastavica ova zakopana klauzula uvjeti
a uvjeti dodaju edom u punoj snazi

1161
01:08:35,649 --> 01:08:41,010
effect until the trustees own demise add
edom latinski za to ostaje isti. to

1162
01:08:41,010 --> 01:08:44,689
znači da bi Adam Dunbar živio u
dvorac na isti način na koji je bio

1163
01:08:44,689 --> 01:08:47,470
tamo s Moxiejem čak i nakon što je Moxie bio
otišao.

1164
01:08:47,770 --> 01:08:52,729
U osnovi, Adam bi bio pun
kontrolu imanja i svakog novčića

1165
01:08:52,870 --> 01:08:55,430
Pa, ima li šanse da bi Palmer
ste to primijetili prije potpisivanja ovoga?

1166
01:08:56,250 --> 01:08:58,930
Sitan tisak i zabavna bilješka kad je bio
onaj koji je savjetuje.

1167
01:09:00,130 --> 01:09:04,410
Pa to je prijevara. Moramo reći
Palmer upravo sada. izdrži. Gledaj, samo sam

1168
01:09:04,410 --> 01:09:07,490
financijska izvješća, u redu? Idemo
prvo sve naše patke redom, pa onda

1169
01:09:07,490 --> 01:09:08,328
mi ćemo nastaviti.

1170
01:09:08,330 --> 01:09:10,750
Eli, hvala ti puno na izdvojenom vremenu.
Puno cijenjen. Sretno.

1171
01:09:15,149 --> 01:09:17,750
Adam je mrtav. Samo ništa
izuzetan.

1172
01:09:18,109 --> 01:09:23,310
Pa je Palmer nekada imao kuhara s punim radnim vremenom
i vrtlar, ali ne više, i

1173
01:09:23,310 --> 01:09:24,830
sigurno ne zato što nije mogla
priuštiti si to.

1174
01:09:25,290 --> 01:09:27,729
Možda se tako misli pod izradom
naš svijet manji.

1175
01:09:27,930 --> 01:09:32,490
Možda je Adam bio lutkar koji ju je savjetovao
smanjiti osoblje.

1176
01:09:32,910 --> 01:09:33,910
čekaj.

1177
01:09:33,930 --> 01:09:36,090
Čekati. Ovo je čudno.

1178
01:09:36,720 --> 01:09:38,880
Nema drugih plaća?

1179
01:09:39,979 --> 01:09:41,840
Što je s javnošću? Nije bio plaćen?

1180
01:09:42,080 --> 01:09:44,600
To nema smisla. Možda Norman
bio izvan knjiga.

1181
01:09:44,899 --> 01:09:46,000
Razmislimo o tome. Da.

1182
01:09:47,500 --> 01:09:50,020
Norman je rekao da će poslužiti desert
kasnije.

1183
01:09:50,340 --> 01:09:54,720
Leah je odustala. Clara je tada došla u posjet
njega u kuhinji. Ostali osumnjičeni

1184
01:09:54,720 --> 01:09:58,760
otišao u salon. Zatim Leah
ulijeva kremu u mikser.

1185
01:09:59,960 --> 01:10:03,720
Mislim da je Norman imao motiv.

1186
01:10:05,270 --> 01:10:08,250
Mogao je saznati što je Adam
planirajući učiniti s oporukom.

1187
01:10:08,550 --> 01:10:12,110
Ja to kupujem. Mislim, čak i čuje
sve što se tamo događa. da,

1188
01:10:12,110 --> 01:10:14,950
žestoko odan. Možda je zato on
ne uzima svoju plaću.

1189
01:10:15,250 --> 01:10:19,270
Jer možda boravak u kuriji jest
jedino što mu je važno.

1190
01:10:19,330 --> 01:10:21,950
I znao je da Adam pokušava uzeti
sve

1191
01:10:22,870 --> 01:10:26,210
Mislim da je on to učinio. Stani samo a
drugo. Da, mogao je prevariti Leeja

1192
01:10:26,210 --> 01:10:28,310
uključivanje miksera. Ali nije
povucite okidač.

1193
01:10:29,130 --> 01:10:31,290
Ali, mislim, mogao je imati
suučesnik.

1194
01:10:31,680 --> 01:10:34,380
Mislim, možda je Clara to učinila. Mogla je
bili strijelac. Oni su znali

1195
01:10:34,380 --> 01:10:35,380
drugi zauvijek, zar ne?

1196
01:10:35,440 --> 01:10:36,920
Ne. Kako to misliš ne?

1197
01:10:37,520 --> 01:10:39,360
Jer vjerujem Clari. Sjajno.

1198
01:10:39,660 --> 01:10:43,200
Trebam malo više od toga. Adam
odgurnuo Claru.

1199
01:10:43,460 --> 01:10:44,740
Nije znala da je to on.

1200
01:10:45,100 --> 01:10:46,420
Ne dok joj nisam rekao.

1201
01:10:47,360 --> 01:10:52,400
U redu, Leah se kune da je batler bio
u kuhinji s njom cijelo vrijeme

1202
01:10:52,400 --> 01:10:55,720
i znala bi da je otišao.
Pravo. Rekla je da je otišao u smočnicu

1203
01:10:55,720 --> 01:10:57,620
i vratio se s lampionima kad je
svjetla su se ugasila.

1204
01:11:06,430 --> 01:11:10,570
Možda nije morao biti u sobi
uopće.

1205
01:11:38,190 --> 01:11:40,330
Sada bi ovo trebao biti zajednički zid.

1206
01:12:17,330 --> 01:12:18,330
Čekaj, čekaj, čekaj.

1207
01:12:25,470 --> 01:12:31,270
Mislite li da je otišao? ne znam
što učiniti. Idem za njim.

1208
01:12:31,270 --> 01:12:35,870
ostani ovdje. Obećaj mi, u redu? Ako on
krugovi natrag, zoveš me.

1209
01:12:36,090 --> 01:12:37,630
U redu. Krugovi natrag.

1210
01:13:26,860 --> 01:13:28,340
Da, Norman ima lovačku pušku.

1211
01:13:28,780 --> 01:13:30,720
Pokušao sam nazvati Nellie, ali nije
odgovarajući.

1212
01:13:31,280 --> 01:13:32,280
Norman je znao da si mu na tragu?

1213
01:13:32,420 --> 01:13:36,300
Da, naoružan je i kreće
Babelton. Ili natrag u dvorac. ja ne

1214
01:13:36,300 --> 01:13:36,839
znati koji.

1215
01:13:36,840 --> 01:13:38,280
Šaljemo časnike, Mick. U redu, dobro.

1216
01:13:38,840 --> 01:13:41,340
Stigli su balističari. Da, da, da.
Samo ću opet probati Nellie,

1217
01:13:41,520 --> 01:13:42,520
čekaj

1218
01:13:42,700 --> 01:13:45,180
Forenzičari navode da staze metaka i
točke udara se ne slažu.

1219
01:13:45,860 --> 01:13:47,160
Nije mogao proći stazu bombardera.

1220
01:13:47,880 --> 01:13:48,880
Nešto nije u redu, Mickey.

1221
01:13:56,810 --> 01:13:58,290
Baš sam zvao za čaj.

1222
01:13:58,510 --> 01:14:03,370
Da, došao sam jer je Norman izašao.

1223
01:14:03,730 --> 01:14:08,710
Prošetati Moxieja? Zapravo ne znam
što Norman radi.

1224
01:14:10,430 --> 01:14:16,990
Homere... žao mi je što ti ovo moram reći.

1225
01:14:18,710 --> 01:14:20,990
Norman je ubio Adama.

1226
01:14:22,510 --> 01:14:23,510
Što?

1227
01:14:31,050 --> 01:14:33,710
To već znate, zar ne?

1228
01:14:35,230 --> 01:14:38,650
Bijelom si mu označio Adama
ruža.

1229
01:14:41,210 --> 01:14:46,530
Je li to bila simbolična gesta? Smrt
prije novog početka? Ili ste samo

1230
01:14:46,530 --> 01:14:50,090
pomažući Normanu da nišani bijelom
pigment u mraku?

1231
01:14:51,650 --> 01:14:52,650
Oba.

1232
01:14:53,290 --> 01:14:54,490
I tvoj šešir.

1233
01:14:55,830 --> 01:14:58,170
Lažne rupe od metaka.

1234
01:14:58,960 --> 01:15:02,960
Naravno, možete to sakriti pomoću
lukove i perje i mreže.

1235
01:15:02,960 --> 01:15:04,400
trebao ti je netko da to primijeti.

1236
01:15:06,720 --> 01:15:08,040
Pomagao sam ti.

1237
01:15:08,280 --> 01:15:09,280
Ellie, molim te.

1238
01:15:10,240 --> 01:15:12,600
Molim vas, shvatite, nisam imao izbora.

1239
01:15:13,400 --> 01:15:18,680
Adam je otišao predaleko. Morali smo pobjeći njegovima
kontrolirati. Zadržao si Adama u baru,

1240
01:15:18,860 --> 01:15:21,540
preko puta vaze gdje je pištolj
je pronađeno.

1241
01:15:22,160 --> 01:15:26,280
Gdje je Norman pucao kroz
ploča. Adam je tražio ime Arlott.

1242
01:15:26,720 --> 01:15:31,160
Edmundovo nasljeđe mora biti zaštićeno. ti
znači Edmundova tajna.

1243
01:15:31,400 --> 01:15:38,300
Znali ste da je djelo lažno. Ovo
dvorac je izgrađen na ukradenoj zemlji.

1244
01:15:38,440 --> 01:15:40,580
Pripada gradu Babeltonu
Palmer.

1245
01:15:41,100 --> 01:15:44,140
Adam je namjeravao sve odnijeti. on
će nas uništiti.

1246
01:15:44,500 --> 01:15:45,840
Prekinuo je Bree.

1247
01:15:47,720 --> 01:15:49,620
Uvijek me mrzila.

1248
01:15:49,920 --> 01:15:51,320
Bila je to volja, zar ne?

1249
01:15:51,740 --> 01:15:54,940
Za to je tapija služila, za
prisiliti te da promijeniš oporuku.

1250
01:15:55,600 --> 01:15:59,800
Ali Adam nije mogao biti nasljednik. Ne, on
rekao je da će obitelj progledati

1251
01:15:59,800 --> 01:16:01,960
i da će ga sudovi podržati kad
tužili su.

1252
01:16:02,220 --> 01:16:04,460
Ali rekao je da bi Moxie bio uvjerljiv.

1253
01:16:05,460 --> 01:16:11,820
Moxie bi mu dopustio kontrolu kao svoju
povjerenik i moja obitelj ne bi imali

1254
01:16:12,140 --> 01:16:17,040
Prijetio je da će razotkriti Arlissa kao
lažljivci i lopovi.

1255
01:16:17,600 --> 01:16:19,780
Kako je znao da je tapija krivotvorena?

1256
01:16:20,120 --> 01:16:21,120
Nije.

1257
01:16:21,260 --> 01:16:22,139
Nitko nije.

1258
01:16:22,140 --> 01:16:24,000
To je bila Edmundova predsmrtna želja.

1259
01:16:25,000 --> 01:16:30,060
Ali Brie je provalila tražeći bilo što
koristiti protiv mene. Uzela je sve

1260
01:16:30,060 --> 01:16:31,280
to nam je bilo bitno.

1261
01:16:32,960 --> 01:16:35,380
Brie više nije u mojoj obitelji.

1262
01:16:35,720 --> 01:16:38,220
Dakle, smjestio si joj tvoj pokušaj
ubojstvo?

1263
01:16:39,280 --> 01:16:43,980
Obećao si da ćeš donijeti najavu
obitelj zajedno. Mislim, to je bio

1264
01:16:43,980 --> 01:16:47,680
savršen motiv za nju da želi ubiti
ti prije nego si mogao promijeniti oporuku.

1265
01:16:48,390 --> 01:16:50,510
Ona očajnički traži novac nakon što je
tužio.

1266
01:16:50,730 --> 01:16:53,450
Tebi je najviše zamjerala.
Pobrinuo si se da to znam.

1267
01:16:54,590 --> 01:16:59,150
A onda si je prevario da stavi
njezini otisci prstiju po cijelom pištolju. Vas

1268
01:16:59,150 --> 01:17:04,350
nisam razmišljao o ostacima pucnjave,
ipak. Zgrabio si me za ruku u mraku,

1269
01:17:04,430 --> 01:17:07,970
čineći sebe žrtvom, a mene svojom
savršen svjedok.

1270
01:17:09,270 --> 01:17:10,910
Zato sam i pozvan, zar ne?

1271
01:17:11,650 --> 01:17:13,930
Zato ste mi napisali u prvoj
mjesto.

1272
01:17:15,760 --> 01:17:20,600
Što mislite, što bi Adam sljedeće učinio?
nakon što me je prisilio da promijenim oporuku?

1273
01:17:21,500 --> 01:17:23,360
Trebala mu je moja smrt.

1274
01:17:24,020 --> 01:17:28,620
Moja me se obitelj možda godinama napuštala
prije, ali to nikad ne bih dopustio

1275
01:17:28,620 --> 01:17:30,920
autsajder uzeti sve.

1276
01:17:31,640 --> 01:17:34,240
Protraćio bi njihovo pravo
nasljedstvo.

1277
01:17:35,060 --> 01:17:36,940
Homere, nisu te napustili.

1278
01:17:37,760 --> 01:17:38,940
To je bio Adam.

1279
01:17:39,640 --> 01:17:44,500
Krivotvorio je e-poštu od vas do njih i
odgurnuo ih.

1280
01:17:47,560 --> 01:17:48,720
Nisam to znao.

1281
01:17:51,260 --> 01:17:52,260
The panel.

1282
01:17:52,480 --> 01:17:54,180
Je li to Norman konstruirao?

1283
01:17:54,540 --> 01:17:55,660
Samo za ovo?

1284
01:17:55,920 --> 01:17:57,500
To je tajna njegovog batlera.

1285
01:17:58,260 --> 01:18:00,240
Predviđajući svaku našu potrebu. Gledanje.

1286
01:18:00,960 --> 01:18:02,740
Dobro se brine za nas.

1287
01:18:04,720 --> 01:18:08,820
Ušulja se u sobu. I čak nitko
zna da je ondje.

1288
01:18:10,580 --> 01:18:11,580
Homer.

1289
01:18:12,700 --> 01:18:14,360
Sjećaš se o čemu smo pričali?

1290
01:18:15,060 --> 01:18:16,060
Poštenje.

1291
01:18:17,320 --> 01:18:18,960
Čak i kad je istina teška.

1292
01:18:21,400 --> 01:18:22,400
Normane, žao mi je.

1293
01:18:23,460 --> 01:18:24,460
Gotovo je.

1294
01:18:25,000 --> 01:18:28,220
Nellie zna sve. Vrijeme je za
da predamo svoju kuću.

1295
01:18:28,760 --> 01:18:29,739
Norman, ne.

1296
01:18:29,740 --> 01:18:32,380
I have always taken care of you, Madam
Arlott.

1297
01:18:32,600 --> 01:18:36,000
Normane, razumijem zašto si što učinio
jesi.

1298
01:18:37,200 --> 01:18:39,940
Nitko se bolje ne brine o Palmeru nego
tebe.

1299
01:18:41,100 --> 01:18:42,240
Norman, spusti pištolj.

1300
01:18:44,220 --> 01:18:45,220
Gotovo je.

1301
01:18:47,059 --> 01:18:48,180
Normane, ovo nije u redu.

1302
01:18:49,360 --> 01:18:50,960
I uvijek radite stvari na pravi način.

1303
01:18:52,220 --> 01:18:53,220
zar ne?

1304
01:18:57,420 --> 01:18:58,420
Zamrznuti!

1305
01:19:07,880 --> 01:19:10,920
Znamo da ste samo pokušavali zaštititi
nas.

1306
01:19:11,500 --> 01:19:15,320
Palmeru, trebao si nam vjerovati. Rečeno
nas što je Adam namjeravao. Tako mi je žao.

1307
01:19:15,720 --> 01:19:18,180
Pa, nabavit ću ti najbolje
odvjetnik u gradu. Obećajem ti to.

1308
01:19:18,440 --> 01:19:19,440
Norman također.

1309
01:19:26,940 --> 01:19:28,340
Ti ćeš se pobrinuti za Moxie.

1310
01:19:29,720 --> 01:19:32,160
Preseli se u dvorac. Bili bismo
počašćen.

1311
01:19:33,440 --> 01:19:34,440
Posjetit ćemo te.

1312
01:19:34,960 --> 01:19:36,220
Ne brinite, mi ćemo ovo ispraviti.

1313
01:19:36,500 --> 01:19:37,419
Sigurno hoćemo.

1314
01:19:37,420 --> 01:19:38,420
volimo te

1315
01:19:38,480 --> 01:19:39,640
I ja tebe volim. U redu.

1316
01:19:49,740 --> 01:19:51,060
Budi dobra djevojka, dušo.

1317
01:19:52,340 --> 01:19:54,400
Oh, žao mi je.

1318
01:20:02,620 --> 01:20:03,620
dakle,

1319
01:20:04,600 --> 01:20:07,040
kako si

1320
01:20:08,180 --> 01:20:09,460
Laknulo mi je što si dobro.

1321
01:20:10,160 --> 01:20:12,020
Da, malo sam zabrinut, znaš.

1322
01:20:13,380 --> 01:20:14,620
Sretan što ideš kući?

1323
01:20:14,900 --> 01:20:17,600
Možeš to ponoviti.

1324
01:20:18,200 --> 01:20:19,940
Pretpostavljam da će svi sada otići kući.

1325
01:20:20,340 --> 01:20:21,340
Da.

1326
01:20:22,800 --> 01:20:23,800
Leah također.

1327
01:20:26,740 --> 01:20:27,740
Poenta prihvaćena.

1328
01:20:27,940 --> 01:20:31,720
Trebao bih, uh, trebao bih to shvatiti
sebe.

1329
01:20:32,400 --> 01:20:33,460
Nije loša ideja.

1330
01:20:34,220 --> 01:20:35,600
Vjerojatno bih trebao, znaš.

1331
01:20:35,940 --> 01:20:36,940
Mm -hmm.

1332
01:20:38,040 --> 01:20:39,040
vidimo se

1333
01:21:06,700 --> 01:21:10,140
Draga Nellie, neki bi me mogli nazvati novom
grad.

1334
01:21:10,760 --> 01:21:12,860
Ima nešto što je vagalo
na mojem umu.

1335
01:21:14,020 --> 01:21:17,340
Bila sam stvarno sjajna žena
upoznavanje. Ona je impresivna i

1336
01:21:17,340 --> 01:21:20,720
pametan, ponekad me tako zastrašuje.

1337
01:21:21,760 --> 01:21:25,640
Imao sam neke stvari u prošlosti koje sam
trebao riješiti, a ona mi je pomogla vidjeti

1338
01:21:25,640 --> 01:21:30,060
taj. Počinjem se brinuti da ja
predugo čekao pravo vrijeme da

1339
01:21:30,060 --> 01:21:31,620
kretati se. Što da radim?

1340
01:21:32,480 --> 01:21:34,500
S poštovanjem, neki šmokljan u Babletonu.

1341
01:21:43,500 --> 01:21:44,500
hej Bok.

1342
01:21:49,840 --> 01:21:50,840
Pa što misliš?

1343
01:21:56,380 --> 01:21:58,340
Ja kažem da bi šmokljan trebao to učiniti.

1344
01:22:00,700 --> 01:22:01,700
Oh, da?

1345
01:22:01,840 --> 01:22:02,840
Mm -hmm.

1346
01:22:03,200 --> 01:22:04,520
Nadao sam se da ćeš to reći.

1347
01:22:05,900 --> 01:22:07,720
Jer ovaj put ću to učiniti
desno.

1348
01:22:08,100 --> 01:22:09,380
Napravio sam rezervaciju.

1349
01:22:10,380 --> 01:22:13,560
Večeras, 20 sati, Shea, Danielle, ti
i mene.

1350
01:22:14,700 --> 01:22:15,700
Večera.

1351
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
A plesanje?

1352
01:22:18,060 --> 01:22:19,060
br.

1353
01:22:20,520 --> 01:22:21,540
A plesanje?

1354
01:22:25,700 --> 01:22:28,700
I plesanje.

1355
01:22:30,360 --> 01:22:31,460
Pa što sad radiš?

1356
01:22:32,300 --> 01:22:33,300
Ništa. Ne?

1357
01:22:33,840 --> 01:22:35,720
Što kažeš, milkshake na moj račun?

1358
01:22:36,420 --> 01:22:40,020
Oh, milkshake. Je li to tvoj potez? jesam
vidio prije.

1359
01:22:41,460 --> 01:22:43,640
Slušaj, mali, imam puno poteza.

1360
01:22:44,420 --> 01:22:45,980
Pa, dobro, jer idemo plesati.

1361
01:22:46,860 --> 01:22:47,860
Uf.

1362
01:22:48,300 --> 01:22:49,300
Fino.

1363
01:22:50,780 --> 01:22:56,240
Znate, tko bi to pomislio
batler je to stvarno učinio? To sam bio ja.

1364
01:22:57,000 --> 01:22:59,520
jesam. u pravu si To si bio ti. ti
učinio.

1365
01:23:00,769 --> 01:23:05,170
Dušo, možeš uzeti vremena.

1366
01:23:05,550 --> 01:23:10,070
Ne pokušavam promijeniti tvoje mišljenje.

1367
01:23:10,730 --> 01:23:12,470
Ne idem nigdje.

1368
01:23:12,950 --> 01:23:15,110
Reci mi kad stigneš.

1369
01:23:15,390 --> 01:23:19,830
Baby, you can take your time.

1370
01:23:20,950 --> 01:23:24,730
ovo je to? Operacija Zauvijek i Uvijek
je li krenulo?

1371
01:23:25,030 --> 01:23:26,310
Nakon suđenja. Nedjelja.

1372
01:23:26,650 --> 01:23:27,650
Naručite, molim.

1373
01:23:28,200 --> 01:23:32,400
Ovo je potpisana ispovijest jednog
Christopher Hughes. Gdje je gospodin Hughes?

1374
01:23:32,400 --> 01:23:35,900
zašto ne iznosi svoju optužbu
izravno na ovaj sud? Gleda se

1375
01:23:35,900 --> 01:23:39,140
Pioneer Electric spaljuje cijeli
gradu i izvući se s tim. Možda postoji

1376
01:23:39,140 --> 01:23:40,260
još jedan potez koji možemo pokušati.

1377
01:23:40,560 --> 01:23:41,559
Dođi kući, sine.

1378
01:23:41,560 --> 01:23:44,980
Nikada nije kasno vratiti se kući. Ja sam
spreman izreći svoju presudu.

1379
01:23:45,300 --> 01:23:49,820
Kada zove srce. Nova epizoda u nedjelju
navečer u 8 na kanalu Hallmark. Dalje

1380
01:23:49,820 --> 01:23:51,080
dan na Hallmark Plus.